- Project Runeberg -  Ord och Bild / Femte årgången. 1896 /
506

(1892-1951)
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Elfte häftet - Tomlinson. Efter Rudyard Kipling. Öfversättning af Hugo Gyllander

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

5O6

HUGO GYLLANDER.

men nu ni bidar vid himmelens port och icke i Berkeley Square.

Och förde vi hit er vän, för er han kunde ej svara ändå,

ty här löpes det kapp af en och en men icke af två och två.»

Då tittade Tomlinson upp och ner, men till intet gagn det var,

ty stjärnorna grinade högt i rymd, och han såg, att hans själ var bar.

Den vind, som går mellan världarnes snår, den skar honom likt en knif,

och Tomlinson tog till orda så om hvad godt han gjort i sitt lif.

»Jag läste så här i en bok, och så jag hörde sägas ibland,

och så har jag tänkt, att en annan man tänkt om en tsar i det ryska land.»

Vid porten själar flockats i mängd och bådo få vägen fri,

och Petrus svängde nycklarne kring i ledsnad och raseri.

»Ni har läst, ni har hört, ni har tänkt», han sad’, »det är allt hvad ännu jag sport.

Men säg, vid den kropp som en gång ni haft, och svara: hvad har ni gjort?»

Då tittade Tomlinson fram och bak, men lika rådvill som förr,

ty mörkrets flod vid hans skuldra stod och framför himmelens dörr.

»O, det har jag känt och gissat mig det, och det har man ofta berömt,

och så det skrefs, att en diktare skref om en norrman, hvars namn jag glömt.»

»Ni har läst, ni har känt, ni har gissat! Gack bort och skräpa ej längre häri

För struntprat stjärnornas väldiga rum ej lämpliga platsen är.

Blott gärning gör tillfylles och för till Herrens härliga ort,

men förord, köpta af granne och präst och släkting, hjälpa ej stort.

Gack bort till det ondas herre, gack! Ty dömen ni kommer ej från.

Och — den aktning ni åtnjöt i Berkeley Square må bistå er, Tomlinson!»



Af ängeln han greps, och ned han föll bland solar, som h vir fia kring,
tills han kom till helvetets öppna gap, som kantas af stjärnors ring.
Den första är röd af vrede och mod, den andra är hvit af kval,
men den tredje är fogad af slaggad synd och vänder sig svart och sval.
De må rulla sin ban, de må lämna sin ban och irra, där själ ej setts,
de må brinna i glöd, de må frysa till is, men i yttersta mörkrets krets.
Af vind, som går mellan världarnes snår, han sticks som af hvässadt svärd,
och till fladdrande ljus i helvetets hus han trår som till egen härd.
Vid porten tronade Satan hög, för djäflarnes flod en dam,
han högg fatt i den ilande Tomlinson och ville ej släppan fram.
»Tror ni att mitt kol jag får till skänks"? Eller tror ni er kanske, säj,
nog värdig att genast komma hit in förutan tillstånd af mej?

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 13:41:50 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/ordochbild/1896/0562.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free