- Project Runeberg -  Ord och Bild / Tionde årgången. 1901 /
607

(1892-1951)
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Elfte häftet - Pionlanternan. En japansk spökhistoria af Lafcadio Hearn. Öfversättning för Ord och Bild af J. M. - II - III

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

PIONLANTERNAN.

607-

konversation om den pinsamma händelse,
för hvilken han mot sin vilja kände sig
ansvarig.

III.

Länge förblef Shinzaburo tillintetgjord
af sorgen öfver 0-Tsuyu’s död. Men så
snart han åter kunde tänka klart,
upp-skref han den döda flickans namn på en
dödstafla, lade den på sitt Buddha-altare
samt offrade framför densamma och
uppläste böner. Och sedan offrade han
hvarje dag till henne och reciterade
dödsbönen, och minnet af O-Tsuyu var aldrig
fjärran från hans tankar.

Ingenting bröt enformigheten i hans
ensamhet, förrän den stora festen för de
döda inträffade, hvilken börjar på
trettonde dagen i sjunde månaden. Då
smyckade han sitt hus och ordnade allt
för festen; han hängde ut de lanternor,
som skola vägleda de återvändande
själarna, och han ställde föda åt dem på
shoryodanan (en särskild hylla på
Buddha-altaret, på hvilken offer ställas ät de
af-lidnas själar). Och på festens första afton
tände han efter solnedgången en liten
lampa framför 0-Tsuyu’s dödstafla och
satte ljus i lanternorna.

Natten var klar, och fullmånen lyste;
icke en vind rörde sig, och det var
mycket varmt. Shinzaburo sökte svalka på
sin veranda. Klädd endast i en lätt
sommardräkt satt han där, fördjupad i
tankar, drömmande, sorgsen, stundom
fläktande sig med solfjädern, stundom
dragande några bloss för att bortjaga
moskitos. Allt var stilla. Trakten var
ödslig, och få vandrare gingo där förbi.
Allt hvad han hörde var en närbelägen
flods sakta brus och syrsornas skri.

Men plötsligen bröts stillheten af
träsandalers klapprande, hvilka närmade
sig — kar a-kon, kara-kon —, och ljudet
kom hastigt närmare och närmare, tills det

hördes utanför häcken, som omgaf
trädgården. Då blef Shinzaburo nyfiken och reste
sig på tåspetsarna, så att han kunde se
öfver häcken; han såg då två kvinnor
komma gående. Den ena, som bar en
vacker lanterna, prydd med pioner,
tycktes vara en tjänarinna. Den andra var
en smärt flicka, omkring sjutton år
gammal, och bar en dräkt broderad med
höstblommor och försedd med mycket
långa ärmar. Nästan pä samma gång
vände de båda kvinnorna sina ansikten^
mot Shinzaburo; och till sin stora
förvåning igenkände han O-Tsuyu och hen-,
nes tjänarinna O-Yoné.

De stannade ögonblickligen, och flic-,
kan utbrast:

»Ack, huru sällsamt! . . . Hagiwara
Sama!»

Shinzaburo utbrast samtidigt:
»O-Yoné! Ni måste vara O-Yoné.
Jag kommer mycket väl i håg eder.»

»Hagiwara-Sama!» utropade O-Yoné
i en ton af ytterlig förvåning. »Aldrig
skulle jag hafva trott det möjligt! . . .
Min herre, man har berättat oss, att ni,
var död.»

»Besynnerligt!» utropade Shinzaburo.
»För mig har man berättat, att ni bäda
voro döda.»

»Ah, hvilken nedrig historia!»
yttrade O-Yoné. »Hvarför upprepa sådana
olycksbådande ord ?. . . Hvem
berättade-så för eder?»

»Vill ni icke stiga in», sade
Shinzaburo; »här kunna vi samtala bättre.
Grinden är öppen».

De stego in, och hälsningar utbyttes;
och då Shinzaburo hade gjort det
bekvämt för sina gäster, sade han:

»Jag hoppas ni ursäkta, att jag varit
nog ohöflig att icke på länge hafva
besökt eder. Men Shijo, läkaren, berättade
mig för omkring en månad sedan, att
ni båda voro döda.»

»Jaså, det var han som berättade er

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 13:44:47 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/ordochbild/1901/0661.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free