- Project Runeberg -  Ord och Bild / Tionde årgången. 1901 /
610

(1892-1951)
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Elfte häftet - Pionlanternan. En japansk spökhistoria af Lafcadio Hearn. Öfversättning för Ord och Bild af J. M. - V - VI

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

6o8 LAFCADIO HEARN.

»Om kvinnan är en ande», sade Yusai
till den skräckslagne tjänaren, »om
kvinnan är en ande, så kan eder herre icke
lefva länge, såvida icke en alldeles
utomordentlig omständighet räddar hans lif.
Och om kvinnan är en ande, måste
dödens tecken redan stå att läsa i hans
ansikte. Ty den lefvandes ande är yoki
och ren; den dödes ande är inki och oren:
den ene är positiv och den andre
negativ. Den, hvars brud är en ande, kan
icke lefva. Äfven om det i hans blod
frodades kraft för ett hundraårigt lif,
måste han hastigt gå under . . .
Emellertid skall jag göra allt för att rädda
Hagiwara Sama. Men tala under tiden
icke med någon härom, icke ens med
din egen hustru. Vid soluppgången skall
jag besöka din herre.

VI.

Dä Yusai nästa morgon ansatte
honom med frågor, sökte Shinzaburo först
förneka, att en kvinna besökt honom,
men då han fann, att Yusai var väl
underrättad och att hans syfte var
alldeles oegennyttigt, berättade han
slutligen hvad som verkligen tilldragit sig
och hvarför han ville hålla saken hemlig.
Det var hans afsikt att snarast möjligt
göra den ädla damen till sin maka.

»O, hvilket vansinne!» utropade Yusai,
som i känslan af den öfverhängande
faran förlorade allt tålamod. »Vet, min
herre, att de personer som besökt er
natt efter natt, äro döda! Ni är slagen
med en fasansfull blindhet!. . . Huru,
redan det enkla faktum, att ni länge
föreställde er att O-Tsuyu var död och
uppläste dödsbönen för henne och
offrade till hennes ande, äro bevis nog . . ,
Den dödas läppar hafva vidrört er! Den
dödas händer hafva smekt er! . . . Till
och med i detta ögonblick ser jag i ert
ansikte dödens tecken — och ni vill

icke tro mig! . . . Lyssna, min herre, till
mig nu, om ni vill räddas. De
berättade för er — dessa människor —, att
de bodde i Shitaya-kvarteret, i
Yanaka-No-Sasaki. Har ni någonsin besökt dem
där? Naturligtvis icke! Välan, begif
eder i dag så snart som möjligt till
Yanaka-No-Sasaki och sök att finna deras
bostad.»

Och då han med allvarsfull min gifvit
detta råd, störtade Hakuodo Yusai hastigt
bort!

Häpen, fast icke öfvertygad, beslöt
Shinzaburo efter ett ögonblicks
eftersinnande att följa spåmannens råd och gå
till Shitaya. Det var ännu tidigt på
morgonen, när han nådde fram till
Ya-naka-No-Sasaki-kvarteret och började söka
efter O-Tsuyus bostad. Han gick igenom
alla gator och gränder, läste alla namn
som funnos vid ingångarna och
förfrågade sig hvarhelst tillfälle därtill erbjöd
sig. Men han kunde icke finna
någonting som liknade det lilla hus O-Yoné
talat om; och ingen af de många han
frågade visste något om ett hus i
kvarteret, bebodt af två ensamma fruntimmer.
Slutligen öfvertygad om lönlösheten af
vidare undersökningar, begaf han sig
hemåt på den kortaste vägen, hvilken
råkade vara den som gick öfver
Shin-Banzui-In-templets område.

Plötsligt fästes hans uppmärksamhet
på tvenne nya grafvar, hvilka lågo sida
om sida bakom templet. Den ena var
en vanlig graf, en sådan som uppkastas
för en person af ringa samhällsställning;
den andra var ett högt och vackert
monument, och framför detsamma hängde
en vacker pionlanterna, hvilken
säkerligen kvarlämnats där under dödsfesten.
Shinzaburo erinrade sig, att den
pionlanterna, som O-Yoné medfört, hade sett
likadan ut; och denna likhet gjorde ett
egendomligt intryck på honom. Han
såg ånyo på grafvarna, men grafvarna

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 13:44:47 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/ordochbild/1901/0664.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free