Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Första häftet - Ur bokmarknaden. Af J. M.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ur bokmarknaden.
LAFCADlo HEARN: Exotica. Noveller och studier
från Japan. Bemyndigad öfversättning af Karin
Hirn. Stockholm. Wahlström & Widstrand.
Af alla de författare, hvilka under de
sista decennierna skildrat Japan och dess
folk, torde Lafcadio Hearn vara den, sotn
kommit landet närmast och mest
mångsidigt beskrifvit detsamma. Han har redan
utgifvit en hel serie volymer, behandlande
Japan från de mest olika synpunkter. Han
beskrifver delar af landet, städer och
landskap, hvilka knappast någon europé förut
skådat. Han tolkar psykologiska
egendomligheter i folkets lynne, dess seder och bruk
och religiösa föreställningar. Tempel och
gudabilder, fester och andra nöjen,
buddhis-tiska kyrkogårdar, gamla underbara
trädgårdar, allt framför han i brokig mångfald
för läsarens ögon. Uen ena gången
berättar han en stämningsfull sägen från forna
tiders Japan, en annan gång söker han
afläsa verkningarna af den sista stora
revolutionen eller gifver han bilder från kriget
med Kina, hvars lyckliga utgång gjort
Japan så betydelsefullt äfven i politikerns
ögon. I en uppsats söker han tränga ned
till själfva folkets racekaraktär, i en annan
söker han teckna landets framtidutsikter.
Man finner hos honom hela detta bizarra
och pittoreska Japan, geishornas, spökenas,
chrysantemums och körsbärsblommornas
land, hvilket européen lärt sig betrakta
såsom det enda, men vid sidan därom äfven
ett annat Japan, kanske mindre romantiskt,
men därför icke mindre intressant. Kort
sagdt, ingenstädes torde man finna en på
samma gång så omedelbart lefvande och
så djupgående framställning af landet.
Men Lafcadio Hearn har också stora
förutsättningar för att vara en utmärkt
kulturskildrare. Han är en mångsidigt bildad
och vida berest man, hvilken skådat många
folk och städer, innan han i början af
nittiotalet slagit sig ned i Japan. Man behöfver
endast genombläddra de sidor i
föreliggande öfversättning, på hvilka han låter den
unge japanesiske adelsmannen beskrifva sina
intryck från Västerlandet och i några korta
— låt vara delvis paradoxa — satser
karaktärisera dess olika folk och jämföra dem
med sin egen nation, för att finna, huru
förtrogen han är med både Europa och
Amerika. Särskildt är han djupt intresserad
af folktro och med en verklig forskares
ifver samlar han ordspråk, legender och
sagor; det är från denna sida som han
först inträngt i folkets lynne.
Han är vidare ett stycke af en filosof
—- genomträngd af Spensersk filosofi och
ej heller oberörd af Schopenhauers
pessimistiska grundsyn på lifvet. Denna hans
filosofiska skolning förlänar ofta djup åt
hans iakttagelser öfver det japanesiska
samhället, och särskildt har det underlättat hans
inträngande i landets religioner, Shintoismen
och Buddhismen, hvars åsikter han dock väl
mycket moderniserar, i det att han
paral-lelliserar deras rent metafysiska läror med
utvecklingsfilosofiens naturvetenskapliga
förklaringar.
Men fast han älskar att följa
människotanken på dess ofta dunkla vägar och
underliga stigar, så glömmer han därför icke
att med öppet öga se sig omkring i lifvet.
Han är en i många afseenden skarp
iakttagare. Landskap uppfattar och återgifver
han med på en gång klara konturer och
stämningsfull innerlighet.
Raceegendom-ligheter upptäcker och noterar han strax,
hvilket är af intresse, då det gäller Japan,
ty som bekant är befolkningen af mycket
olika ursprung. Genombläddrar man hans
beskrifningar öfver resor som han gjort på
kors och tvärs i landet, finner man åtskil-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
