Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Tionde häftet - Minnesord vid Emile Zolas graf. Af Anatole France. Öfversättning af P. S. Med 2 bilder
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
minnesord vid emile zolas graf.
567
man blifvit mer öfveröst med smädelse!
Må de också berätta, med hvilken heroism
han bar den! Må de berätta om hans
grundfasta godhet, hans manliga
medlidande, hans sorg, om de en enda gång
förnekade sig och om hans tillförsikt bragtes
att svikta.
Under dessa brottsliga dagar
misströstade mer än en god medborgare om
fosterlandet och om Frankrikes moraliska öde.
Republikanerna, den nuvarande regimens
försvarare, voro ej de enda, som nästan
förtviflade. En af denna regims afgjordaste
motståndare, en oförsonlig socialist,
hördes bittert utbrista: »Om detta samhälle
är till den grad fördärfvadt, så duga dess
smutsiga spillror ej ens att grunda ett nytt.»
Rättvisa, heder, tanke, allt tycktes förloradt.
Allt var räddadt. Zola hade ej endast
afslöjat ett domaremaktens fel, han hade
angifvit hela den sammansvärjning af
våldsamhetens och förtryckets krafter, som enats
för att i Frankrike döda den sociala
rättvisan, den republikanska principen och
den fria tanken. Följderna af hans
handling äro oberäkneliga.
De te sig i dag för oss i mäktig kraft
och majestät, de sträcka sig ut i det
obestämbara; de ha framkallat en rörelse för
social jämvikt, som ej skall stanna.
Därur framgår en ny ordning, grundad på en
bättre rättsskipning och en djupare insikt
om allas rätt.
Det finns blott ett land på jorden, där
dessa stora ting kunnat ske. Hur
beundransvärd är ej vårt fäderneslands anda!
Hvad den är skön, denna Frankrikes själ,
som under gångna sekel lärt Europa och
världen rätten. Frankrike är landet för
skoladt förnuft och goda tankar, landet för
rättänkande ämbetsmän och humana
filosofer, Turgots, Montesquieus, Voltaires och
Malesherbes land. Zola har gjort sig väl
förtjänt af fosterlandet, då han ej
förtviflade om rättvisan i Frankrike.
Må vi ej beklaga honom för hvad han
uthärdat och lidit! Må vi afundas honom!
Från toppen af det vidunderligaste
smä-delsens berg, som dumhet, okunnighet och
elakhet ännu rest, når hans ära en omätlig
höjd.
Må vi afundas honom. Han har hedrat
sitt land och världen genom ett väldigt
verk, genom en stor handling. Må vi
afundas honom! Hans bestämmelse och hans
hjärta beredde honom det största af alla
öden: han var ett ögonblick
mänsklighetens samvete.
Bilderna återgifva båda sidorna af Charpentiers medalj öfver Zola.
Förut hafva i Ord och Bild publicerats: Emile Zola af Hellen Lindgren, IV 269, och Zolas nya
bok (Fécondité) af Poul Levin, IX 365. — Den förstnämda uppsatsen har med ett tillägg utkommit i
serien Skrifter utgifna af Ord och Bild.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
