- Project Runeberg -  Ord och Bild / Femtonde årgången. 1906 /
413

(1892-1945)
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Åttonde häftet - Ur den grekiska anthologien. Några öfversättningar och en inledning. Af Vilhelm Ekelund. Vignetterna af Ernst Norlind

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

j}EN första kända anthologien af
grekiska epigram har till redaktör
Meleager/t^ Gadara. Han var
själf poet, och man äger ett
hundratal epigram af honom, hvilka ej sakna
finkänslig elegans. De äro nästan utan undantag
af erotisk natur, strålande af enthusiasm
för mänsklig fägring, dock utan djupare
plastisk förmåga, utan de fantasiens starka
naturkällor, hvarförutan det af dikten aldrig
blir lefvande, organisk gestalt. Meleager
blomstrade omkring 80 före Kristus. Om
hans samling, hvilken han kallar Stephanos
(kransen) får man en god föreställning
genom den ännu bevarade inledningsdikten,
Prooimion, hvilken under sinnrika
jämförelser med blommor och träd presenterar de
i anthologien upptagna skalderna och hvars
och ens särskilda egenart.

Den grekiska poesien har bland andra
under att uppvisa äfven betydande
kvinnliga skalder. De bägge första namnen i
Meleagers inledningsdikt äro också två
kvinnors: Anyte och Sappho. Om de
Sapp-hiska epigrammen heter det vackert:

ftacå fikv alla þoda

»Litet men rosor.» Och man tror det
gärna! Tiden har gått obarmhärtigt fram
med den grekiska lyriken, och Sapphos
rosor känna vi nu ej genom hennes epigram.
De några få som finnas i behåll af denna
diktart, hade ej vanärat en poet af talang; för
Sappho sådan hon lefver och skall lefva
genom sina odén, hvilka i senaste tid fått
en glädjande tillökning genom nyupptäckta
papyrus, äro de obetydliga. Rakt motsatt
är förhållandet med Anyte från Tegea.
Af hennes i grekisk mening lyriska dikter
finnes ej ett spår; de räddade epigrammen

äro däremot nog talrika att gifva oss en
fullständigt klar bild af skaldinnan. Syriern
ger henne liljan till sinnebild. En mild,
mjuk glans strålar om hennes dikter.
Språket och tonfallet har all den vekhet, som
är förenlig med klara linjer och fantasiens
renhet. I henne blommar epigrammet,
denna egna grekiska poesiskapelse, som
knappast någon annan litteratur har motstycke
till. Epigrammet ej i den Lessingska
moderna meningen! Ty då skulle ingen
komma mer till korta än Anyte. Hon är så
fri från »Witz» och Lessingsk sinnrikhet
som gärna är möjligt, den art »Witz» som
Lessing beundrade hos Martialis och som
för honom var epigrammets högsta poesi.
Hos Anyte och de äkta grekiska
epigram-matikerna finnes ingen sträfvan efter
uddighet, vitsig tillspetsning och kvicka
slut-effekter. Just motsatsen: dikten löper
sakta ut i en lyrisk utsikt; en temperamentets
stilla strålblick, vemodig och stor,
upplyser det hela: ett kort ögonblick, men
rå-gadt och skönhetslugnt.

Goethe i de Venezianska epigrammen,
Platen i sina italienska ha stundom nått detta.

Det är själens hafsstillhet, speglande
och lidelsefri. Inga hjärtats krafter
anspän-nas här — som i odet med dess väldiga
rörelse, dess kamp, dess bredbröstiga lidelse.
Musan talar med honungsmunnen. Här
andades Sapphos hjärta.

Bland Anytes oss mera bekanta
föregångare i epigramdiktning äro Simonides
och Platon. Af den förstnämnde hade den
peloponnesiska skalden säkert föga att lara.
En kall och fattig fantasi, ett armodigt
gemyt. Ett af de grekiska orden för poetisk
rikedom och charm är melitoeis, ett
adjektivum från me Ii, honung. Ordet brukas äfven

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:24:11 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ordochbild/1906/0453.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free