Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sjätte häftet - Den sjuke mannen och hans kaotiska styrelse. Af Nicholas C. Adossides. Öfversättning från förf:s manuskript. Med 7 bilder
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
rätt hans privata egendom, hans
fäder-nearf, som han slösar bort som en
förlorad son. Turkiet —- det är han själf!
Och därför har han i sina stater förbjudit
ord sådana som »fosterland», »nation»,
»folk», »frihet», »revolution» att uttalas
eller tryckas —• i all synnerhet »frihet»
eller »revolution». En turkisk god vän
till mig, en gammal lärjunge från
Mul-kie-skolan, som är ett slags läroanstalt
i politisk vetenskap, har berättat mig
följande lilla anekdot: Under en fransk
lektion för en turkisk lärare höllo
eleverna på att öfversätta en sida i en
fransk antologi. De kommo till ett ställe,
där det stod att »fjärilen flyger i frihet».
Läraren blef orolig. Utan tvifvel var han
rädd för att bli angifven af spioner (som
det fanns godt om i skolan) för att ha
tillåtit användandet. af ett så straffbart
ord som »frihet.» ■— Vänta litet, sade
han till eleven, som läste högt, och dä
denne ett ögonblick höll upp, skyndade
läraren att själf öfversätta, »fjärilen flyger
med lätthet.» Detta ger en idé om den
frihet, som blomstrar på Bosporens
stränder i nådens år 1908!
Staden Konstantinopel har en
befolkning på mer än en million invånare, och
öfver dessa har Abdul-Hamid satt en
armé af 20,000 spioner, hvilka — som
det heter — direkt eller indirekt vaka
öfver hans lifs säkerhet. Deras
skänd-liga verksamhet kostar
finansdepartementet 15,000,000 kronor om året. Samtidigt
låter han ämbetsmännen — icke de högt
uppsatta, utan alla de underordnade, som
äro alltför ringa för att han skulle frukta
dem — dö af hunger och lämnar hären
— naturligtvis icke sin privata lifvakt i
Yildiz, som han omhuldar och betalar
hög sold, utan trupperna i provinserna —
i elände och nöd.
Den vanlige turkiske ämbetsmannen
är ett exempel på den orientaliska
karaktären. Man behöfver endast se på ho-
nom för att förstå, att han är född
ämbetsman, att han kommit till världen med
en ottomansk ämbetsmans själ. Att ha
en ämbetsmans rang är i själfva verket
den enda hederliga karriären för en turk,
som respekterar sig själf. Handel, ja till
och med de fria yrkena äro förnedrande
— det arbetet är godt nog för de otrogne!
Detta är skälet till att turken, antingen
han är son till en pascha eller en
droskkusk, blott har ett enda ideal, en enda
ärelystnad — att få sluta sina dagar som
ämbetsman. Därför äro de offentliga
ämbetena belägrade, och, besynnerligt
nog, finns det alltid plats för alla i detta
kaotiska regeringsmaskineri, ty ingenting
är lättare än att en inflytelserik man
skapar en ny sinekur för att uppfylla
en skyddslings önskningar.
För att få anställning i ett ministerium
behöfver den unge aspiranten inga intyg
om kunskaper, utan endast någon
mäktig gynnares eller släktings inflytande —
med andra ord en frampuffning. Men
en sökande utan dylika förbindelser blir
underkastad en sträng pröfning.
Få rekommendationer äro
oegennyttiga, de köpas på olika slags sätt. I de
högre turkiska ämbetsmannakretsarna
finns en mängd betydande män, som ha
en mer eller mindre bestämd tariff,
enligt hvilken de sälja höga värdigheter
eller små sysslor. Det är så att säga
en tjänstemannabörs. Mycket underliga
äro i sanning de transaktioner och
metoder, som karaktärisera denna börs! Om
en kandidat t. ex. icke har något,
hvarmed han kan betala för sin plats, är
paschan, som är hans — gynnare, vänlig
nog att ge honom kredit. Denne går t.
ex. in på att saken ordnas så, att han
får uppbära den af honom utnämnde
tjänstemannens lön under en tid af sex,
åtta eller tio månader. Så snart den
sökande fått anställning, inträder han i
ett ämbetsverk, där han under en följd
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
