Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sjätte häftet - Den sjuke mannen och hans kaotiska styrelse. Af Nicholas C. Adossides. Öfversättning från förf:s manuskript. Med 7 bilder
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
honom eller inte, lägga armarna i kors,
sänka ögonen vördnadsfullt och kasta
sig vid minsta åtbörd från den store
mannen ödmjukt ner inför honom på
det underdånigaste möjliga sätt.
Sådan är den ottomanske
ämbetsmannens uppfostran, och då den på så sätt
blifvit fulländad, har han endast två
saker att tänka på — den ena är att roffa
åt sig sin lön, den andra att skaffa sig
sin rang och sin ordensdekoration. Den
första uppgiften är sannerligen besvärlig,
som jag redan anmärkt, och blir allt mer
och mer svår. Hvarje gång de anhålla
om att utfå sin lön — och Allah vet
hur enträget de göra det —- svarar
ministeriets kassör »para yok» (inga pengar).
— När blir det några ?
-— Allah bilir (Gud vet).
Stundom lämnar kassören en växel,
betalbar i framtiden, men utan någon
bestämd förfallodag. Det är en växel
dragen på staten, d. v. s. på en
gälde-när af mycket tvifvelaktig solvens. Det
bästa man då kan göra är att bege sig
till en ockrare, som köper papperet till
ett otroligt underpris, i det han aldrig
ger mer än en tiondel af dess värde.
Ockraren kommer sedan öfverens med
kassören, och dessa två dela sinsemellan
det belopp, som blifvit den olycklige
ämbetsmannen frånluradt. Hvad
regelmässigt utfående af lönen angår, kan
man endast räkna på att få fyra eller
fem afbetalningar om året. I kritiska
tider utfärdas en kejserlig förordning,
som befaller utbetalandet af en del af
den resterande lönen. Till exempel, om
det är i november, utgifves en irade,
som bjuder att en fjärdedel eller hälften
af lönen för sistlidne maj skall utbetalas.
Då är det stor fröjd bland
ämbetsmännen. Man får likväl ej glömma, att de
högre dignitärerna icke endast lyfta sin
lön regelbundet, utan äfven veta hur de
skola få litet extra inkomster genom att
ta emot ett öfverskott, som de kalla
bak-schisch.
Och här komma vi till ofogets
kärnpunkt. Hur beklagligt Turkiets
administrativa tillstånd än är med anarki och
oreda rådande i förvaltningen, är dock
finansernas tillstånd än värre. Bakschisch
har på det hela taget förgiftat själfva
landets hjärtblod genom att fördärfva
armén, flottan, till och med domstolarna
i en sådan utsträckning, att man är
säker på att förlora det bästa mål, såvida
man icke erbjuder domaren en större
summa än den som motparten lofvat
honom. Bakschisch existerar öfverallt —
i allmänna arbeten, i kontrakt med
regeringen, där de mest utomordentliga
och exempellösa bedrägerier uppfinnas
och sättas i verket med en kall cynism,
som nästan är otrolig. Bakschisch, som
har sitt hufvudtillhåll i Yildizpalatset,
omfattar hela riket. Och jämte bakschisch
intager havale en stor plats.
Havale är ingenting annat än en
anvisning på den eller den provinsen, den eller
den skatten, som finansministeriet lämnar
till något afstatsdepartementen.
Finansministern öfverlämnar exempelvis till
undervisningsministeriet under rubriken
statsinkomster en anvisning på skatterna (t. ex.
fårskatten) från en mesopotamisk provins.
Ofta mottager ett och samma
ministerium havales, som äro ställda på orter
belägna i motsatta ändar af riket.
Utlämnandet göres utan någon ordning eller
metod, allteftersom behofvet däraf råkar
uppstå. Dessa havales äro emellertid
endast papper, och för att förvandla
dem till pengar måste hvarje minister
räkna med det ekonomiska tillståndet i
provinsen och guvernörens eller hans
underordnades goda vilja. Till på köpet
är antalet af havales, som utfärdas af
finansministeriet, grundadt på hvad man
tror sig kunna få för inkomst från
ifrågavarande provins, och den verkliga in-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
