Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Andra häftet - J. L. Heiberg som grekisk kulturhistoriker. Några intryck från den moderna danska antikforskningen. Af Erik Hedén. Med 1 bild - Ur bokmarknaden. Af Ek Hn
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
UR BOKMARKNADEN
127
Det anförda ger måhända en aning
om mångfalden af de betydelsefullt
historiska och delvis ännu för vår tid
principiellt viktiga problem, som den helleniska
antiken nu mer än någonsin erbjuder vår
tids forskning. Heiberg har i
Världskulturens begränsade utrymme lyckats ge
en förvånande rik och mångsidig bild af
Hellas’ lif. Planläggningen af det svårt
ordnade materialet har kanske ej alltid
lyckats honom (lika litet som t. ex.
Wila-mowitz i hans grekiska litteraturhistoria);
exempelvis, genom att taga saker af samma
innehåll tillsammans rubbar man lätt
tidsföljdens klarhet. Men eljest måste hans
framställningssätt, lifligt och åskådligt som
det är, utan att förfalla till tidningskvickhet
eller bildprål, kallas mönstergillt. Tyvärr
röjer den svenska öfversättningen ställvis
slarf eller okunnighet: Rædsel betyder ej
»rädsla» utan fasa, viede ej »invigde»
utan helgade, Stilfylle ej »stilfullhet» utan
fyllig, öfverlastad stil. Dylik tolkning
förringar i någon liten mån den heder
förlaget Ljus eljest har af
Världskulturen.
UR BOKMARKNADEN
Hugo Bergstedt: Kort grekisk kulturhistoria.
Stockholm, P. A. Norstedt & Söner.
ÖRF ATT ÄREN till »Striden om
Homer» och till flera smärre
populära skrifter med klassiska
ämnen har all rätt till
uppmärksamhet, när han nu framträdt med ett mera
omfattande öfversiktsverk. Sina goda
förutsättningar som grekisk kulturhistoriker har
han redan i sina hittills utgifna arbeten visat.
Hans vetenskapliga uppfattning är ej blott
grundad på omfattande studier utan ock på
en själfständig kritik af samtidens lärda
meningar. Hans sakliga läggning utesluter all
populär ytlighet. Hans framställningsgåfva
röjer på en gång den bildade mannen och
den erfarne undervisaren, fast samtidigt
också i någon mån den nationellt svenska
svårigheten att skrifva för en större
allmänhet.
Lektor Bergstedt är en god stilist, han
skrifver manligt, liffullt och med en viss
kärnfull utsmyckning. Dock träffar hans
stilkänsla, liksom så ofta de lärde
svenskarnes, ej alltid af sig själf det rätta,
hvarför stilistiska misstag kunna påvisas.
Svårt har han som andra haft med stoffets
delning och ordning. Detta jämte den
sammanträngda framställning, som påtvungits
honom af bokens korthet, gör hans
kulturhistoria till lättläst endast för dem som ha
skolornas antika historieundervisning i godt
minne. Men den kan dock läsas äfven af
andra, när de, som författaren själf säger,
»om ej äga vana, så åtminstone villighet»
att intränga i gångna tiders kulturlif.
Om innehållet har anmälaren föga att
säga af det skälet att högst litet angripligt
kunnat påträffas. Att framdraga några
tvistefrågor, där jag ej delar hr Bergstedts
mening, lämpar sig ej i en
icke-fack-vetenskaplig tidskrift. Författaren har icke
inskränkt sig till ett själfständigt
återgifvande af de väckande och fängslande
uppslag och omvärderingar, som den sista tidens
forskning inom Hellas’ historia medfört.
Han har ock antydt egna meningar, som
kunna vara djärfva nog; dit hör t. ex. hans
»frestande tanke» att Odyssén skulle ha
uppstått på Kreta. Han har löst
konststycket att göra denna lilla bok sådan, att
äfven de som läst stora verk i ämnet följa
hans framställning med oafbrutet intresse,
ja spänning.
Glädjande är att man nu börjat ge de
grekiska namnen en mera äkta stafning än
den latiniserande som våra skolböcker
bibehöllo långt sedan den börjat öfverges af
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
