- Project Runeberg -  Ord och Bild / Tjuguandra årgången. 1913 /
207

(1892-1945)
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Fjärde häftet - Japansk lyrik. Ur Paul Enderlings på tyska utgifna samling. Öfversättning af Erik Kruuse - Ohotsuno Ozi: Efter jakten - Ishikawa: Månen - Abeno Nakamaro: Drömmen om hembygden - Narihira: Våren

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

JAPANSK LYRIK

Ur Paul Enderlings på tyska utgifna samling

OHOTSUNO OZI

600-talet efter Kristus.

EFTER JAKTEN
Nu kommer kvällen. Slutad är vår jakt.
Hit med saké, och fyllom våra glas!
Vid sång och skämt all sorg, som lifvet bragt,
vi dränka, när det första glaset tas. . .
Se, dalen fylles nu af månens glans,
och molnen skingras, och kring bergets topp
ses aftonrodnan åter flamma opp.
Om några ögonblick är allt förbi
och dränkt i grått det sista ljus, som fanns ...
Då blomstrar glädjen i vårt kotteri.

ABENO NAKAMARO

Sändebud i Kina. Fann på hemresan
därifrån döden i vågorna. 700-talet.

DRÖMMEN OM HEMBYGDEN

(Skrifvet i Kina.)

Snart nalkas resans timme.
Min själ ser i drömmen en syn;
Kasugas blanka tinnar
och skogens sista bryn.
Hon ser konturen af bergen,
utspruckna blommor hon ser,
och ängar med silfverfärgen,
som månens ljus dem ger.

ISHIKAWA

Skaldinna. 700-talet.

MÅNEN
Hur han mellan molnen styr!
Hur hans trolska ljus kan skänka
silfverflor till garnityr
så åt haf som åt land
och åt de tusen sandkorn på strand,
att de som juveler blänka!

NAR1HIRA

800-talet.

VÅREN
Våren är kommen!
Högt sorla bäckar små,
och sakta smälter snön
på torn och tinnar höga.

Våren är kommen!
Han rår väl också på
den tår, som frusit fast
i näktergalens öga.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Jul 3 21:58:44 2016 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ordochbild/1913/0228.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free