Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Tredje häftet - Voltaire som fordringsägare till en furste och ett nyfunnet Voltairebref. Af Fredrik Vetterlund
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
VOLTAIRE SOM FORDRINGSÄGARE TILL EN FURSTE 151
MONREPOS.
I svensk öfversättning:
Till herr Jeanmaire, medlem af finansrådet
i Montbéliard.
Ferney d. 21 juni 1773.
Ehuru ni ej har svarat mig, min herre, litar
jag alltid på ert hedersord och på den
skyldighet, som ålagts herr Rosé, att betala mig
punktligt. Han är skyldig mig tio tusen fem hundra
livres i en post och i en annan ett kvartal af
min gamla ränta. Jag får ingenting, och ni
vet att jag gifvit er ända till min sista
écu-Jag väntar rättvisa af er. Jag har, min herre,
äran att vara er ödmjuke och hörsamme
tjänare Voltaire.)
Det föregående bref till Jeanmaire,
som här omtalas och som denne ej
besvarat, finns ej heller i Rossels bok
och är alltså tillsvidare okändt. Men
helt säkert har det skrifvits efter
Jean-maires besök på Ferney i januari.
Däremot finns det bref, hvari finansrådet be-
faller uppbördsmannen Rosé att »paier
exactement»; det är, som ofvan nämndes,
dateradt den 16 juni.
Rosé gjorde det inom de föreskrifna
fjorton dagarna. Att ytterligare följa
Ferneyfilosofens bekymmer för sina
återstående pengar ligger utanför min plan.
Det återstår endast att nämna, att Rosés
och andra uppbördsmäns arbete icke var
det lättaste, då de dels måste förvandla
en massa naturaprestationer i reda pengar,
dels hastigt och lustigt kunde få order
af hertigen, att de sålunda mödosamt
indrifna medlen skulle skickas till honom
själf, icke till hans fordringsägare.
I Stuttgarts omgifningar ligga bland
annat paviljongerna Mon repos och
Soli-tude, byggda af den bygglustige hertig
Karl Eugen, Voltaires gäldenär. De lära
ha kommit till för de pengar han lånade
af filosofen.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
