Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Elfte häftet - Irland och världskriget. Av Georges Chatterton-Hill. Översättning från författarens manuskript
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
570
GEORGES CHATTERTON-HILL
engelska regeringen, och jag skyndar
mig att tillägga, att denna omöjligen
skulle kunna hysa en dylik gent emot
Irland, så grundolika som de båda
landens intressen äro. Vi ha här att göra
rätt och slätt med en maktfråga. Irland
är omistligt för det brittiska världsväldet
och måste därför hållas som en engelsk
fästning. Och i fästningen äger den
engelska garnisonen ensam rätt att
befalla.
Detta är den engelska ståndpunkten.
Men det är orimligt att antaga, att
irländarna skulle nöja sig med denna
ståndpunkt och släppa från sig sin naturliga
rättighet att leva ett eget liv och råda
över sig själva. Ras, språk, religion,
sociala och politiska traditioner,
lynnesart skilja den irländska från den
engelska nationen — för att icke tala om
den klyfta som uppstått genom fyra
århundradens lidanden, tillfogade det ena folket
av det andra. Irland är ett rikt land.
Dess geografiska läge, dess utmärkta
kust med sina fyrtio hamnar tyckas ha
ämnat det till en ledande roll inom
världshandeln. Dess invånare stå intet
annat lands efter i intelligens och energi
— såsom de till fullo bevisat genom
Irlands historia före erövringen, och
genom vad irländare uträttat i främmande
land. Dess jord är underbart bördig och
kan — som jag redan har nämnt —
med lätthet föda tjugu millioner själar.
Intet tvivel finnes, att irländska nationen,
om den återkommer i normala
förhållanden, skulle spela en betydande roll i
Europas liv.
Vårt program kan därför uttryckas
med orden: Vi vilja återbörda Irland
till Europa såsom en oberoende medlem
av den europeiska folkfamiljen. Så länge
Irland är kedjat vid England kan det
aldrig förkovras, därför att Englands
intresse ej tillåter detta. Irland kan
utveckla sina stora naturliga resurser
endast på det villkor, att det blir skilt
från England. Och det är varje irländsk
mans och kvinnas heliga, oförytterliga
rätt att fordra, att hans eller hennes
land skall upphöra att vara Englands
lydrike och åter få leva sitt eget
nationella liv.
Vi tro ej att vi äro i stånd att nå
vårt mål av egen kraft, utan hjälp.
Därtill ha de lidanden vi utstått under fyra
hundra år alltför mycket tagit på våra
krafter. Vi måste lita till utländsk hjälp
för att få vårt oberoende tillbaka. Och
lika litet som vi kunna vänta av
England att det skall erkänna våra anspråk
av etiska skäl, lika litet kunna vi
hoppas, att andra folk skola lämna oss hjälp
av känsloskäl. Vi söka övertyga Europa
ej endast om den inneboende rättvisan
i vår sak utan även om det
förstahands-intresse det har av Irlands befrielse.
Havens frihet, ett livsintresse för varje
folk, kan bliva en verklighet först den
dag Irland, Atlantens nyckel, åter är
ett fritt land. Och havens frihet är det
nödvändiga villkoret för Europas
befriande från Englands oerhörda tyranni,
vars stora fara för civilisationen det
pågående kriget kommit var tänkande
människa att tydligt inse.
Ovanstående uppsats är ett uttryck för de revolutioni&a irländarnas känslor mot England.
Redaktionen har förhoppning om att i nästa drgdng kunna bjuda läsarna pd en framställning
av den irländska frdga?i sedd ur engelsk synpunkt.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
