Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sjunde häftet - Vilhelm Thomsen. Af Arthur Christensen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ARTHUR CHRISTENSEN
skab. Paa dette sidste Felt udførte han
•sin største videnskabelige Bedrift,
Tydningen af Orkhon-Indskrifterne.
Det var i 1889, at en nøjagtig
Reproduktion af nogle mærkelige, i et
hidtil ukendt, runelignende Alfabet affattede
Lapidarindskrifter ved Jenissei for første
Gang saa Lyset gennem en Publikation
af det finske arkæologiske Selskab.
Ganske kort efter undersøgte den finske
Lærde Heikel og den russiske Turkolog
Rad-loff nogle lignende, allerede tidligere af
Russeren Jadrintsev fundne Indskrifter i
det sydlige Mongoli, ved Orkhon-Floden,
omkring Ruinerne af de gamle Byer
Kara-korum og Kara-Balgassun. Disse
Orkhon-Indskrifter blev udgivne først af det
finsk-ugriske Selskab i Helsingfors, derefter af
Radloffpaa Foranstaltning af det kejserlige
Videnskabernes Akademi i St. Petersborg.
De store Stenmonumenter bærer lange
Indskrifter dels paa Kinesisk, dels paa
det da endnu ukendte Sprog. Af den
kinesiske Tekst, som blev fortolket af
v. d. Gabelentz og siden af den
hollandske Sinolog Schlegel, fremgik det, at
det første Monument var rejst i 732 efter
vor Tidsregning til Minde om en tyrkisk
Høvding, hvis Navn i den kinesiske
Gengivelse lyder Kiue-te-kin, Søn af
Kut-tho-luk kho-han (d. e. Kutlug Kagan eller
Khan) og Broder til den regerende
Kagan Me ki-lien, der ogsaa kaldtes
Pi(t)-kia kho-han. Det andet Monument var
rejst til Ære for denne Me-ki-lien, der
døde i Aaret 734. Vi kender de
nævnte Kaganers — som overhovedet
Tyrkerfolkets Historie i disse
Aarhundreder — meget godt fra kinesiske
Annaler. Tyrkerne (Tu-kiue paa
Kinesisk)-var ved deres idelige Røvertogter meget
generende Naboer for Kineserne. I 630
fik Kineserne helt Overtaget, og
Tyrkernes Rige blev en Vasalstat af Kina.
Men Kutlug, der blev Kagan omtrent
681, slog Kineserne, og nu gentog In-
vasionerne sig i stor Stil. Kutlugs
Broder og Efterfølger Me-tch’iu udvidede
yderligere Tyrkernes Magt, men faldt
paa et Tog mod Oprørere, hvorpaa hans
Brodersøn Kiue-te-kin angreb og dræbte
hans Søn og satte sin ældre Broder
Meki-lien paa Tronen. Denne antog Titlen
Pi(t)-kia kho-han (tyrk.: Bilgä Kagan,
»den vise Kagan»). Under hans Styre
kom det til en Forsoning med den
kinesiske Kejser, og da Kiue te-kin døde
731, lod Kejseren rejse et Monument
over ham. Et Ægteskab mellem Bilgä
Kagan og en kinesisk Prinsesse
forberedtes, da Kaganen pludselig blev
myrdet ved Gift. Kejseren hædrede ogsaa
ham ved et Monument. Det var disse
to Mindestene, man nu havde genfundet.
Vilhelm Thomsen kastede sig med
Iver over Løsningen af Orkhon-Gaaden.
Arbejdet var af lignende Art som
Tydningen af Kileindskrifterne fra Persien;
men Dechiffreringen af Kileindskrifterne
havde jo strakt sig over flere Aartier,
og først gennem en Række Forskeres
successive Anstrængelser var Resultatet
blevet naaet. Her var det én Månd, der
gennem et Aars intensiv Beskæftigelse
med Indskrifterne fuldførte den sikre og
i Hovedsagen definitive Tydning. Den
kinesiske Tekst hjalp ikke stort, da den
tydeligt nok var af helt andet Indhold
end Teksten i den runelignende Skrift;
kun Egennavnene kunde man vente at
genfinde i begge Tekster. Thomsen
begyndte med at bestemme, i hvilken
Retning Indskriftens Linjer skulde læses.
Dette Spørgsmaal lod sig løse ved en
Sammenligning mellem de to
Indskriftstene, da store Stykker af
»Rune«-Teks-en paa dem begge var ordret ens.
Linjerne skulde læses fra oven nedad og
fra Højre til Venstre. Dernæst forsøgte
han at udfinde, hvilke Tegn der
repræsenterede Vokaler. Derved gik han frem
paa den Maade, at han undersøgte de
344
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
