- Project Runeberg -  Ord och Bild / Tjuguåttonde årgången. 1919 /
22

(1892-1951)
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Första häftet - Kläder och språkvetenskap. Av Erik Björkman

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

ERIK BJÖRKMAN

ordet haft i Frankrike må nämnas den
av »en person som spelar flera roller
för att vinna sitt mål». Men till
Panta-leones karakteristiska dräkt hörde hans
långbyxor.

I Frankrike har pantalon betydt den
bekanta teaterfigurens hela dräkt, men
blev huvudsakligen en beteckning för
dessa långbyxor, liksom ital. pantaloni.
Filologerna uppge, att denna benämning
uppkommit i Frankrike och att
italienskan återimporterat ordet. I England
uppträder pantaloons såsom namn på
ett slags byxor redan på 1600-talet.

Att ett klädesplagg benämnes efter
en person, t. ex. sin bärare, är icke
något sällsynt. Sådana ord äro
mackin-tosk, en regnrock, så benämnd efter
uppfinnaren av det material varav den
är gjord (patentet är av år 1823),
spencer, ett slags jacka, bluchers ett slags
stövlar, benämnda efter den preussiske
fältmarskalken på en tid, då Preussen
var Englands favorit, Wellingtons
lika-•ledes ett slags stövlar, Knickcrbockers ett
slags knäbyxor, Olsso?i i Sverige namn
på en ylletröja.

Likaså händer det ofta, att en
person uppkallas efter sina kläder eller
något sitt klädesplagg.

Grogram är som bekant namn på
ett slags tyg. Vid midten av
1700-ta-let levde en engelsk amiral vid namn
Vernon, som brukade kläder av detta
tyg (somliga uppge, att det var hans
kappa, andra, att det var hans
knäbyxor) och med anledning därav fick
öknamnet Old Grog. Den gamle
amiralens klädesplagg har förvärvat sig en
odödlighet, som han aldrig kunnat drömma
om, ja ’ det kan t. o. m. sägas ha
påverkat vårt språkbruk, ty otaliga äro
de svenskar som ofta, utan att veta
det, uttala hans öknamn. Amiralen var
missnöjd med sina sjömäns något för
flitiga bruk av outspädd rom (eller an-

dra alkoholhaltiga drycker) och befallde
dem i nykterhetens intresse att späda
ut spritdrycken med vatten. Sjömännen
kallade denna svagare dryck för »a Grog».
Om man icke kände historien, som är
fullt autentisk, skulle det vara svårt för
våra etymologer att leta upp ursprunget
till ordet grogg och föra detta tillbaka
till amiral Vernons knäbyxor eller kappa.

Pantalongernas glansperiod började
mot slutet av 1700-talet då kortbyxorna
(breeches) började komma ur modet. I
England voro de vid denna tid tätt
åtsittande, med knappar eller band
nedanför vaden, sedermera med en stropp
under skodonen. I Frankrike beseglades
deras seger över knäbyxorna (culottes)
under revolutionen.

Det är ett långt steg mellan martyren
St. Pantelemon och nutidens pantalonger.

Ordet benkläder uppträder redan på
1700-talet och gällde alltifrån början
såsom en finare benämning för byxor.
Att döma av ett citat i svenska
akademiens ordbok frän år 1838, »motsvarade
man den bildade allmänhetens anspråk»
och »visade sin civilisation» genom att
»nyttja benkläder i stället för byxor».
Även tyskarna ha sedan 1600-talet
motsvarande ord, beinkleider (som på
1700-talet förklarades böra användas i stället
för det vulgära hose), vadan det är
sannolikt, att våra benkläder i likhet
med de onämnbara »varit i säck innan
de kommit i påse».

Olika modeord för benkläder av olika
slag brukade på olika tider måste här
förbigås. Nämnas må blott den fordom
i Sverige brukade benämningen kanoner,
gjord efter mönster av franskans
petits-canons.

Vi ha då att övergå till det ord,
som man, åtminstone periodiskt, så gärna
velat undvika, ehuru man ännu ej
lyckats utrota det: byxorna (i dialekter
även med formen böxor). Ordet är sä-

22

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 13:57:02 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/ordochbild/1919/0038.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free