Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Åttonde häftet - Engelskt universitetsliv. Av Erik Björkman
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ERIK BJÖRKMAN
KING’S COLLEGE. KAPELLET, EXTERIÖR.
versitetsreformer, men den anda, som
skildras, torde i det stora hela leva kvar
i våra dagar, liksom också själva livet
i ett college knappast undergått några
mera genomgripande förändringar i nyare
tider.
Den gammalmodiga anda, som på den
tiden ännu levde kvar i de på latin
avfattade universitetsstatuterna, belyses bäst
av följande passus, hämtad från
redogörelsen för Mr Greens immatrikulering:
Först avlade Mr Verdant Green åtskilliga
eder och lovade och svor uppriktigt, att han
skulle visa hennes majestät drottning
Viktoria varm undersåtlig tro och lydnad. Han
förklarade också (till sin icke ringa förvåning),
att han »av allt sitt hjärta avskydde, hatade
och avsvor såsom gudlös och kättersk den
fördömliga läran och ståndpunkten, att furstar,
som exkommunicerats eller avsatts av påven
eller någon av den romerska stolens
myndigheter, finge avsättas eller mördas av sina
undersåtar eller någon annan, vem det vara må.»
Och efter att ha blivit nästan andlös över
denna nya »ståndpunkt» kunde Mr Verdant
Green endast framflämta sin förklaring, »att
ingen främmande furste, person, prelat, ståt
eller potentat har eller bör hava någon doms
rätt, makt, överlägsenhet, företrädesrätt eller
myndighet, andlig eller världslig, inom detta
rike.»
Då han tillräckligt återvunnit sin
själsnärvaro, inskrev Mr Verdant Green sitt namn i
universitetsböckerna som »generosi filius natu
maximus»; tecknade därefter sitt namn under
de trettionio artiklarna — ehuru han icke satte
sin immatrikulering på spel, såsom en annan
av immatrikulanterna gjorde, genom att
förklara sig redo att skriva under fyrtio, om man
så önskade. Därefter avslutade vice-kanslern
akten genom att till de tre recentiorerna
(»freshmen») med största frikostighet överlämna
tre brunaktiga volymer med dessa ord: »scitate
vos in matriculam universitatis hodie relatos
esse, sub hac conditione, nempe ut omnia
sta-tuta hoc libro comprehensa pro virili
observe-tis». Och ceremonien var slut, och Mr
Verdant Green var en immatrikulerad medlem av
Oxfords universitet. Han var allt för nervös —
på grund av den försvagande inverkan av påvar
och exkommunicerade furstar och deras
mordiska undersåtar — för att kunna översätta
och förstå, vad vice-kanslern hade sagt till
honom, men han tyckte, att gåvan var särskilt
426
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
