Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Nionde häftet - En kinesisk »Nordisk familjebok». Av Bernhard Karlgren
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
EN KINESISK »NORDISK FAMILJEBOK»
metod — denne kejsar Kang-hi tillsatte
en encyklopedisk kommission, vars
arbetsresultat förelåg 1725 i den storslagna
encyklopedien Kin ting ku kitt tu shu tsi
cheng, »Kejserligt föranstaltad fullständig
samling av forntida och nutida tavlor och
skrifter». Det är om denna jag skulle
vilja giva ett par korta upplysningar.
Först då den rent yttre sidan,
omfång och publicering. Verket går på
över åttahundratusen sidor och omkr.
ett hundra millioner ord. En engelsk
biblioteksman, som gjort noggranna
beräkningar, kommer till det resultat, att
»Tu shu tsi cheng» innehåller mellan 3 och
4 gånger så mycket text som vår största
encyklopedi, den magnifika Encyclopedia
Britannica. Detta jätteverk trycktes i
charmant godt och korrekt tryck med
rörliga koppartyper 1725 e. Kr. Den
härför erforderliga stocken av
koppartyper var av ett så ansenligt värde, att
den snart nog till stor del försnillades.
Redan 1773 gjorde man sig den stora
mödan att ersätta dem med i trä skurna
typer. Och inte minst betecknande för
kinesens intresse för litteraturen är att
man på 1880-talet i Shanghai tryckte
om hela den kolossala serien med
modärna blytyper, och att man ännu i
början av 1900-talet — hur det är för
närvarande vet jag ej — kunde köpa denna
magnifika encyklopedi i form av 1628
tätt tryckta och vackra fingertjocka
häv-ten för ej fullt 1000 kr.! Alla större
bibliotek på kontinenten och ett antal
privatlärda ha den i sin ägo.
Det ligger nu nära till hands att göra
den reflexionen, att skapandet av denna
jätteencyklopedi visserligen är en
imponerande teknisk prestation, men att
därmed intet är sagt om dess värde.
Om man följde kinesens metod att ej
nyskriva utan kompilera sin encyklopedi,
skulle det ej vara svårt att exempelvis
göra en svensk encyklopedi av samma
dimensioner. Det är då att märka, att
Tu shu tsi cheng är en lika
utomordentlig bedrift ur innehålls- som ur
omfångssynpunkt. Den är långt ifrån att
utgöra en oformlig, rent mekanisk
anhopning av en mängd av den kinesiska
litteraturens originalarbeten. Tvärtom
ha dess redaktörer ständigt strävat och
även i eminent grad lyckats göra den
till en översiktlig och systematisk
vägvisare inom den kinesiska odlingens
värld. Den är nämligen ingalunda
avsedd att ersätta övriga litteratureditioner.
Den upptar självfallet inte i sig t. ex.
de konfucianska klassikernas text eller
de 24 väldiga dynastiska historierna,
utan är strikt begränsad till att vara
en handledning, om än mycket utförlig,
vid studiet av dessa och andra den
kinesiska odlingens produkter. Vad
som i varje detalj slår en, är den
förträffliga smidighet varmed kompilatören
lyckats sammansmälta de olika utdragen
till en organisk helhet, så att han
undvikit svårare upprepningar, fått goda
proportioner mellan olika partier och
så fått till stånd en verkligt effektiv
realencyklopedi.
Ingen kan bättre än främlingen, som
annars står rådlös inför den kinesiska
litteraturens oerhörda massa, uppskatta
värdet av denna encyklopedi. Vilket
än det område inom den kinesiska
kulturvärlden är som han vill utforska,
kan han snabbt och säkert med
tillhjälp av förträffliga register, som bara
de gå på inemot 4,000 sidor, finna sig
tillrätta och få de mest uttömmande
upplysningar.
Verket är uppdelat på 32
huvudsektioner, som sedan äro sönderdelade i
6109 avdelningar, vardera utgörande en
enhetlig behandling av ett ämne. Inom
varje sådan avdelning är stoffet
anordnat enligt vissa kuriösa principer, som
jag strax skall återkomma till.
485
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
