Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Femte häftet - Två kinesiska prosadikter. Översatta av Bernhard Karlgren
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Chiang T ai Kungs fiske. Målning på papper
av Wang Hui eller Wang Shih Ku.
Chingperioden (1662—1723).
Två kinesiska prosadikter
Översatta av B em h ar d K ar l gr en
f I JOLJANDE TVÅ litteraturprov
äro typiska exempel på den
konst-/ art, essayen på rytmisk prosa, i
Jl vilken kineserna äro ouppnådda
och väl ouppnåeliga mästare. Givet är
att dikternas finaste charm går förlorad
vid överflyttningen till ett språk av så helt
främmande typ som det svenska. Särskilt
som jag i min översättning bemödat mig
om ordagrann trohet, går mycket av
originalets korthet och pregnans till spillo.
Hemkomsten är skriven av
Tao-Yüan-ming, som levde 365 — 427 e. Kr. Efter
djupgående studier och lyckade examina
blev denne på sedvanligt kinesiskt vis
ämbetsman, men lämnade snart sin post
emedan han ej kunde förmå sig att mottaga en
överordnad med de gängse ceremonierna:
»jag kröker inte min rygg för fem skäppor
ris om dagen». När han efter denna
händelse drog sig tillbaka till privatlivet, skrev
han den essay som nedan meddelas.
Ou-yang Siu (1007 —1072 e. Kr.) var
en av Kinas största historieskrivare och är
allmänt erkänd som en oöverträfflig stilist.
Av hans talrika stämningsstycken på vers
och prosa är Den druckne giibbens
paviljong ett av de mest berömda.
269
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
