Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Tionde häftet - Alexis Kivi. Ett diktaröde. Av Werner Söderhjelm - Gamla engelska verser. På svenska av Anders Österling - I. Ej däri mannens väl består. Efter Ben Jonson - II. En lugn själ. Efter John Oldham (1653—1683)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Werner S oder hj elm
står i en ofantlig tacksamhetsskuld till
denne olycklige byskräddarson för att
ha givit den ett par klassiska verk, på
vilka den kunnat bygga. Och den står
i tacksamhetsskuld också till det öde, som
låt honom förvärva tillräckligt med litterär
bildning för att väcka hans utomordent-
liga gåvor och omsätta dem i alstring.
Tillgänglig genom översättningar även
utom hans fäderneslands gränser skall
hans stora skildring av finskt folklynne
och finsk kamp för upplysning också
giva ett viktigt bidrag till uppskattningen
av hela detta folks andliga krafter.
GAMLA ENGELSKA VERSER
PÅ SVENSKA AV ANDERS ÖSTERLING
i
Ej däri ma tinens väl består
Efter Ben Jonson
Ej däri mannens väl består,
att likt en ek han växa får
till en koloss av hundraårig ved,
som torr och tung omsider störtar ned.
Långt ljuvare behag
har liljan för en dag,
fast kvällen redan ger den dödens dom;
den var dock ljusets ört och blom.
Ali skönhet skönjes riktigast i smått:
liv är fullkomligt blott i korta mått.
II
En lugn själ
Efter John Oldham (1653-1683)
Så litet jäktan har din själ behövt,
som vore där allt mänskobuller sövt;
tyst var din pilgrimsgång med jordejaget,
ej tidens flykt har större ljudlöshet,
ej banan av en ohörbar planet.
Lugnt flöt ditt liv till sista andetaget.
En sådan stillhet i ditt bröst fick gro,
som hade där en halkyon sitt bo;
jag vågar tro,
att ej ens nu du njuter större ro.
544
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
