Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Elfte häftet - Skisser från Bali. Av Tyra Kleen - 2. Orientens Monte Carlo - Huvudströmningar och huvudpersoner inom Tysk-Österrikes moderna diktning. Av Maja Loehr. Översättning från författarinnans manuskript av A. L. W.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Skisser från B a ii
Med österländsk artighet skickade
Goesti kvällen därefter ett
vajang-säll-skap — balinesisk infödingsteater jämte
profana danserskor — att uppträda för
mig i pasang-grahan.
Han förevisade även anordningarna
till den stora årliga likbränningsfesten,
som skulle gå av stapeln om några
veckor: det byggdes på en skyhög
träställning dekorerad med allehanda snidade
träbilder av gudar och demoner.
Där-nedanför stodo många hundra underliga
djur utskurna i trä med fantastiska
huvuden, målade i granna färger och
förgyllda — hästar, oxar, hundar, fåglar,
elefanter och i synnerhet allehanda
korsningar dem emellan. Djuren äro
urhål-kade och ha ett lock i ryggen. Där
nedstoppas resterna av de lik som
varit begravna i 20 är. På den stora
dagen stapplas alla trämonstren upp på
ställningen, vilken antändes. De brinna
tills de äro förkolnade, varefter de i
festlig procession bäras till havet och föras
bort av havsvågorna. Först efter denna
eld- och vattenbegängelse i
djurskepnader kan det bli fråga om att själen
insläppes i himmelriket, ifall eljes övriga
förutsättningar finnas.
Furstar och mycket förnäma män
brännas strax efter sin död på en enkom
för dem uppbyggd, skyhög ställning.
Änkebränningen är på Bali teoretiskt
avskaffad sedan 1902 och har ej heller
i praktiken förekommit sedan 1908. De
som mest hårdnackat motsatte sig den
nymodiga reformen voro just änkorna
själva. Traditionens makt är
starkare än livets; och man går hellre
frivilligt i döden än man offrar heder
och ära.
På själva den stora likbränningsfesten
kom jag aldrig med, ty min båt gick
just dagen förut.
Huvudströmningar och huvudp er s o ner
inom Tv s k- Österrikes moderna
diktning
A v AI aj a Lo e hr
Översättning fråti författarinnans manuskript av A. L li’.
TLÄNDINGEN, som vill
sysselsätta sig med den
nyaste tysk-österrikiska
litteraturen, måste i första hand
göra klart för sig att det här icke är fråga om
en avgränsad utveckling för sig inom det
tyska kulturområdet, utan om en
organisk beståndsdel av den tyska litteraturen
överhuvud. Politiskt förenade i ungefär
1,000 år och även efter skilsmässan 1804
knutna vid varandra med de fastaste
band av gemensam intressepolitik hava
Tyskland och de tyska delarna av den genom
1918 års revolution upplösta monarkien
alltsedan begynnelsen av sitt kulturella
liv genomgått en likartad andlig
utveckling, och alla de andliga strömningars
vågor, som brusat i det ena av de båda
länderna, ha också sändt sina dyningar in
i det andra landet. Män, vilkas vagga
stått i tyska riket, ha fått sin utbildning
och ha verkat i Österrike, samt tvärtom.
Jag erinrar om Beethoven, romantikerna,
Moritz von Schwind, Kokoschka. För
spridningen av verken och för deras
inflytande på efterföljarna hava gränsmärkena
mellan de båda länderna aldrig utgjort
någon skiljemur. Goethe hålla vi öster-
599
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
