Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Elfte häftet - Idéströmningar inom den moderna engelska litteraturen. Av Stephen McKenna. Översättning från författarens manuskript av A. L. W.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Stephen Mc K e nna
nitälskade mest för ordning och
upplysning, pekade på de svagaste
punkterna.
Allt detta måste betraktas som en
andlig pånyttfödelse. Men då vi här
endast ha att syssla med vissa litterära
tendenser, är det tillräckligt att påpeka
att dessa års litteratur var analytisk och
oppositionell; och frågan är då, huru,
bortsett från sådana verk som Wells’
sociologiska romaner och Galsworthys
propagandadrivande problempjeser, denna
oppositionella och analytiska anda
uppenbarade sig i litteraturen.
Jag vill påstå att det finns ett
oundvikligt samband mellan kritik av en
institution och kritik av de män och
kvinnor som hålla denna institution gående.
Det är fruktlöst att klaga över att ett
visst uppfostringssystem förråar en pojke
eller avtrubbar hans initiativkraft eller
förlamar hans självständighet eller
förstör hans fantasi och naturliga
vetgirighet, förrän man har övertygat sig om
att en pojke av naturen är ömsint,
vaken och mottaglig, av naturen
självständig, fantasirik och begåvad med
förmåga av initiativ. Sida vid sida med
analysen och kritiken av institutioner
gick alltså analys och kritik av
individer. Fröna till detta studium voro sådda
djupt ner i den victorianska tiden; och
det är knappast alltför fantasifullt att
söka ursprunget till denna nitälskan för
individens fostran och miljö via Mendel
hos Darwin och de andra biologerna i
nittonde århundradet; och har jag rätt
i detta, så ha vi funnit en förklaring på
den ofantliga förändringen i Englands
litteratur från Thackerays djärvt målade,
tätt befolkade stora dukar till Henry
James’ mikroskopiska miniatyrer. Gå vi
tillbaka så långt som till Darwin eller
icke, måste vi dock vandra över till
Frankrike och Ryssland på den breda
bro av översättningar jag redan nämnt
för att finna impulsen till detaljstudiet
av en enda personlighet, ett studium
som förut knappast försökts i England.
Rollands »Jean Christophe», som började
utkomma i översättning 1910, är den
mest monumentala analysen av en enda
man och av varje inflytande som
påverkade honom från vaggan till graven;
och fastän ingen i England har försökt
tävla med hans proportioner, förhäxade
han till den grad de yngre engelska
romanförfattarna att det en tid såg ut
som om ingen roman kunde få börja
senare än då hjältens moder höll på att
föda honom till världen; och många
började tidigare. Det skulle icke vara
svårt att uppräkna en lång rad av dylika
analytiska historier; men det är kanske
tillräckligt att nämna Compton
Macken-zie’s »Sinister Street», den bäst
genomförda och mest välskrivna av dem alla,
ty jag måste genast gå vidare till en
ny tendens inom litteraturen, ett
analytiskt raffinemang som enligt deras
mening, vilka odla det, måste komma även
Compton Mackenzie’s noggranna
iakttagelser och pålitliga minne att synas
ytliga och grovsiktade.
De metoder som »Sinister Street»
följer voro tydligen icke subtila nog.
Man får där, i två långa tättryckta
delar, skildringen av en pojkes utveckling
från den tid då han var ett barn, skrämt
av nattens ljud och syner, tills han
lämnar sitt universitet och står inför
livets realiteter; man lär känna alla
inflytelser i hemmet och skolan som
formade hans karaktär, de emotionella och
intellektuella krafter som prövade och
gestaltade honom; vid slutet har man
en känsla av att icke en bok, icke en
erfarenhet eller en tanke av någon
betydelse har blivit utelämnad ur denna
vidlyftiga skildring av hans utveckling.
Man känner kanske också att Mackenzie
har gått ända till den yttersta tillåtliga
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
