- Project Runeberg -  Ord och Bild / Trettioandra årgången. 1923 /
230

(1892-1945)
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Fjärde häftet - De Efterhängsna. Komedi i en akt fritt efter Molière. Av Hugo von Hofmannsthal. Översättning från författarens manuskript av A. L. W. - Tionde scenen

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Hu go von H o f m anns t hal

som äro något äldre än du, om vilka
man talar mycket och vilka göra regn
och vackert väder hos damerna. Häng
dig fast vid honom, se till att man
alltid ser er tillsammans och släpp honom
icke förr än ni äta ur samma fat och
han med dig delar sin börs, sitt hus och
sin älskarinna.» — Ni, min herre, är det
som jag utvalt åt mig, och varje gång
jag möter er i stora världen, finner jag
mig bestyrkt i riktigheten av mitt val.
Därför köpte jag, som sagt, er häst
Hector och rider den dagligen för att
på detta sätt vara i beröring med er,
fast det icke är något nöje att rida den
hästen dagligen. Jag vet vilka som höra
till edra närmaste vänner och vilka som
varit edra väninnor; jag vet vid vilket
gathörn ni ibland om kvällarna låter er
vagn hålla för att invänta en dams vagn,
som ni sedan följer. Jag vet visserligen
ännu icke vem denna dam är, men
sannolikt skall man berätta mig det
redan denna afton, ty jag har utsatt
en särskild belöning därför.

alceste: Min herre, jag vet icke
hur jag förtjänar så mycket
uppmärksamhet och vad jag skall ta mig till med
detta slags hyllning —

hélianthe: Det är ju ganska
enkelt. Alldeles på samma rätt gjorde ni
säkert för åtta eller tio år sedan. Hur
skulle ni annars ha kommit till en så
god ställning? Jag tänker göra det ännu
skickligare än ni och förvåna min far
genom den snabbhet med vilken jag
genom er kommer in i de tongivandes
krets.

alceste: Min herre, jag ser att ni
förtjänar tillhöra denna krets redan
i dag.

hélianthe: Ni vill smickra mig,
Alceste. Jag hade tänkt mig er
mycket stoltare.

alceste: Jag vill visst icke smickra
er. Medlemskap i denna krets kan man

ej förvärva, det faller av sig självt i
skötet på den som är bestämd därför.
Jag antager er vänskap.

hélianthe: Jag skall följa er tätt
i hälarna.

alceste: Och jag dröjer icke med
att samtidigt utbedja mig en verklig
tjänst av er.

hélianthe: Ni gör mig överlycklig.
Jag skall ännu denna natt skriva till min
herr fader att det lyckats mig att i ett
slag bli en av edra intimaste vänner.

alceste: Vänskapstjänsten är denna:
Ni lämnar nu genast detta rum —

hélianthe: Med er?
alceste: Utan mig.

hélianthe: Är det nödvändigt?

alceste: Obetingat. Ni rör er
obesvärat i salarna, samtalar med
damerna —

hélianthe: Finner ni det riktigt
om jag gör Dorimène min kur?

alceste: Det är det bästa ni kan
göra.

hélianthe: Dorimène är väl av
första rang?

alceste: Hur kan ni tvivla på det?

hélianthe: Jag menar av allra första.
Det finns nyanser, skiftningar. Min far
säger: »leke ens ett förstarangsnamn är
en säker borgen. Jag skulle kunna
nämna familjer för dig, vilka för fyrtio
år sedan betydde de allra förnämsta och
nu alldeles ha förlorat sitt värde. Du
måste alltid hålla dig till det, som för
ögonblicket gäller som det bästa bland
de bästa.»

alceste: Vi komma från ämnet.
Ni rör er obesvärat i salongerna, men
undviker alldeles att bekymra er om
mig. Äro vi i samma rum, så lämnar
ni rummet på ett fulländat naturligt sätt.
Ni undviker min närhet så skickligt, så
diskret, så som blott en prövad vän kan
genomföra detta. Och i morgon vid
bollspelet berättar ni mig alla detaljer.

230

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:24:55 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ordochbild/1923/0258.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free