Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Fjärde häftet - Shakespeares kvinnor. Av George Gordon. Översättning från författarens manuskript av A. L. W.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
William Shakespeare. Kopparstick av D r o c s h out.
Shake sp eares kvinnor
Av George Gordon
Översättning från författarens manuskript av A. L. W.
SHAKESPEARE skrev under
sitt livs tjugoett arbetsår
trettiosju skådespel; och av dessa äro
tjugofem eller trettio mästerverk.
Bland de tusen synvinklar man kan välja
för att tränga in i Shakespeares
dramatiska värld har jag här bestämt mig för
det kvinnligas synvinkel; jag har
huvudstupa kastat mig in bland hans
kvinnogestalter — ty det gäller lika visst om
de flesta bland Shakespeares dramer som
om livet självt, att där kvinnan är, där
är också sannolikast sakernas rot och
kärna. Shakespeare studerade och
beundrade kvinnorna, och hans
kvinnoporträtt ha aldrig blivit överträffade:
kvinnor av alla stånd och alla åldrar, från
drottningen till bondtösen, från
femtio-12 — Ord och Bild, 34:1 årg.
åringen till den femtonåriga. De bästa
bland konstnärer ha sin begränsning,
men i detta fall, i fråga om kvinnorna,
tycks Shakespeare icke ha haft någon.
Från Cleopatra till Miranda, från
kurti-sanernas furstinna till den mest oskyldiga
och jungfruliga bland människors döttrar,
bland dem alla är han lika hemmastadd
och behärskar suveränt kvinnlighetens
hela vida rike.
Han liksom de flesta bland sin tids
unga dramaturger började sin
författarbana med skådespel från den engelska
historien, dramer från medeltiden fulla
av krig, blodsutgjutelse och ond bråddöd.
De ha sina brutala ställen, och deras
teknik är rätt primitiv, men de tala dock
med Englands egen levande stämma och
177
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
