Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Tionde häftet - Breve fra Strindberg 1888—1891. Meddelte af I. C. Normann
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Rudersdal og Rudersdal’ Skov ligger i den
nærmeste Omegn af Holte.
Holte d. 11 Dec. 1888.
Kära Fröken Larsen,
Nu skall Ni höra huru jag gick
förgäves till Edv. Br[andes], derpå till Georg
[Brandes]; som inte bryr sig mycket om
teater och intet visste.
Derpå träffade jag Hunderup, och nu
går saken sin gång stilla och utan vrövel.
Vill Ni ge honom Er öfversättning af
Kreditorer så skrifves den ut och öfvas
in strax.
Derpå frågas om Ni vill i hast
öfversätta Fröken Julie åt mig. Glöm nu
icke att behålla originalet till Era
öfversättningar för förläggares vinnande efteråt.
En annan sak: Skulle ni vilja blifva
teaterns sekreterare mot en blygsamt
arvode till börja med tills vi fingo se om
göromålen blefvo allt för ansträngande?
Er syssla blefve hufvudsakligen att
underhålla förbindelsen mellan Hunderup
och mig, då all utsigt få honom skrifva
bref synes omöjlig, och jag ogerna
tillbringar min dyrbara tid på Köpenhamns
lika dyrbara kaféer.
Ville Ni detta: så ber jag Eder strax
från Hunderup hemta
Antikrist
af »Christer Swahn», samt anhålla om
denna pseudonymens rigtiga och
fullständiga namn och adress.
Visa nu inte H. något misstroende och
gif icke heller några tidningsnotiser!
Vi ha beslutat låta vårt företag gå
fram stilla och utan vrövel.
Efter att ha sofvit på projekt[et] ser jag
deruti intet annat än Feiglbergsk
schwindel eller — en högerkabal mot Edv.
Br. Det är synd att [överstruket namn]
skulle låta narra sig till den historien.
Och jag ber Er, när Ni anser
situationen mogen, gå till Edv. Br. helsa från
mig, och taga mig fri från all trolöshet!
För öfrigt undrar jag om icke
kabalen är afsedd splittra Bang, Brandes och
Mig i ett slag? Eller skulle Bang vara
motoren. Han älskar intriger och ville
gerna störta Edv. Br. om han bara
vågade.
Var nu diskret som ni är hygglig, och
försigtig som ni är älskvärd beder
Eder
August Strindberg.
P. S. Wied har fått svar med afslag
på uppläsningen men anhållan om pjes!
Christer Swahn var Pseudonymet for Hugo
Wickström, der udgav et Digt paa Vers
»Ärkebiskopen» under samme Pseudonym.
Med Hensyn til det nævnte Projekt, der
naturligvis er et Teaterprojekt, staar der intet i
de konservative eller andre Blade. Feiglberg (sic)
er Lorry Fejlberg, som den Gang var Redaktør af
»Adresseavisen». Her findes der i Nr I9:de og
20:de December Artikler med Titlen
»Muligheder» skrevne af Herman Bang, hvor han
hentyder til Strindbergs Plan og foreslaar Redaktör
F., som er ivrig for en Dramatisk Club, at
engagere Fru Str. og spille Fröken Julie der.
Sandsynligtvis har allerede nu Bang talt med Str. om
Forslaget. — Wied er den senere saa bekendte
Forfatter, som paa daværende Tidspunkt var
Timelærer ved Sundby Realskole, men ellers
ukendt. Han vilde oplæse »Frøken Julie» i
Studentersamfundet.
Holte d 20 Dec. 1888.
Cher Confrère, Jag är rörd af Er
entusiasm och Er trogna tro på mina
sträfvanden. Jag sade också åt Georg Brandes
sist att jag trodde mankönet vara
öfverkultureradt och derför på retur, så att om
man ville göra något man måste adjungera
sig med qvinnorna som hafva barnatron
och derför kraften. Detta är blott en
half artighet mot könet, ty det högsta
är Nirwana och Boschteorien — på
Ladegården eller Bistrup.
Emellertid — slit ej ut er kraft på
att gå omkring till Nureddins- eller
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
