- Project Runeberg -  Ord och Bild / Trettiofemte årgången. 1926 /
13

(1892-1945)
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Första häftet - En stambygd för götisk dikt. Anteckningar i samband med en arkeologisk utgrävning. Av Arthur Nordén

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

En s tam bygd för götisk dikt

sista bevarat mycket av originalets
storm-ombrusade metriska form och fint
poetiska ordval.

Några provbitar ur denna hjältesaga
om bragd, lidelse och död må ge en
föreställning om den konstnärliga
storheten hos den eller de namnlösa
husskalder, som i en nu ogripbar
förgångenhet bragt denna diktning in i världen.
Som diktare måste han — eller de —
räknas till den nordiska litteraturens
verkligt stora begåvningar.

Ty endast en konstnär, som behärskar
språkets ljud-musikaliska klangspel
likaväl som han äger fantasiens obekymrat
målande synförmåga, kan foga ord och
syn samman till den pompösa ouvertyr,
som bildar anslaget till Helgediktningen.
Tyvärr kan ingen översättning, hur
utstuderad den än göres, tillnärmelsevis
återge de ljusa «-ljudens klang av hård
nordisk lyrik, av stål och silver i diktens
begynnelserader:

år vas alda
thats arar gullu .. .

»arla var i åldrarna, då örnar gällade».
Denna oöversättliga lj udmål ningskonst
har — i förbigående nämnt — gjort flera
ställen i dikten till praktstycken ifråga
om det fornnordiska språkets konstnärliga
uttrycksförmåga; särskilt berömt är det
ställe, som skildrar skeppsflottans
uppbrott en tidig morgon från viken utanför
kungsgården, där versradernas
verbstammar och substantiv än i dag gömma
återljudet av de soltorra årornas
knir-kande i bastsurrade årtullar, skramlet
av järnbeslagen på skeppsstävarna och
av svärd och sköldar, klatschandet av
sjöarna, som bröto sig mot skummiga
stävar:

vardh åra ymr
ok iarna glymr,
brast r ånd vid r ånd,
reru vikingar . . .

Fulländat artistisk är fantasiens makt
i den bild, som diktaren målar upp av
scenen kring hjältens vagga: det är en
utomordentlig man som födes, hela
naturen måste därför deltaga i händelsen.
Sceneriet är så effektfullt som möjligt:
nornorna äro tillstädes, örnarna skrika
av glädje över de rov, som de skåda
där nere på valplatsen. Tors heliga
vatten strömmar från himlen, det är uttytt:
åskskrällarna runga med blixtar och
slagregn, ty striden rasar runt gården, där
Borghild —■ »borg-strid», som namnet
betyder — just skall föda sin son till
världen, »medan borgar brötos runt om
Brå-Lund»:

När arla i urtid
örnar skreko
och från himlen hällde
heliga vatten ned,
då vart Helge
den hugstore
boren av Borghild
i Brå-Lunds gård.

Natt vart i nejd,
nornor kommo,
som livets lott
lade åt lilien,
de bjödo honom bliva
den bästa hövding
och främst bland
frejdade
män framstå.

Tryggt de tvunno
ödets trådar,
medan borgar brötos
runt om Brå-Lund,
den gyllne tråden
de redde ut
och fäste den mitt
under månesalen.

I öster och väster
de ändarna dolde,
lade i hans lydno
landet däremellan.
Framtidens norna
fäste i norr en
länk, som hon länge
bjöd skulle hålla.

Av hopen hölls han
hövdingen vara,
skördar i örlog,
mälte man, skönjdes.
Kungen gick själv ur
kampens dån med en
ädel lök att
lillkämpen ära.

Växte så upp
vid vänners bröst
i glans och glädje
jarlasonen,
guld och gåvor
gav han åt hirden,
slösande sniket
skonade skatter.

En gång ligger Helge i härnad och
har just dödat »spjutgubben» Hunding
och hans söner. Trött efter striden sät-

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Jul 3 21:59:03 2016 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ordochbild/1926/0033.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free