Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Tredje häftet - Ur Miltons Förlorade paradis. Stycken av en översättning av Frans G. Bengtsson - III. Mammons tal
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Ur Miltons Förlorade paradis
med hymners joller och hans gudomsmakt
med trögt hallelujah, alltmedan han
i hatat majestät oss läte råga
med söt ambrosia sina altaren
i tvungen hyllning? Detta bleve då
vårt verk och ali vår fröjd; hur enahanda,
hur tröttsamt, att en evighet igenom
ge den vi hata pris! Låt oss då avstå
såväl från fåfängt våld som från försök
att som benådade på nytt få börja
vår himmelska vasalltjänst; låt oss hellre
med egna medel bättra på vår lott
och här i eldens utmark leva fria
på egen hand, snart lärande att skatta
förmer än himmelsk trältjänsts gyllne ok
vår hårda frihet. Stor vår makt skall synas,
när vi av ringa medel skapa skönt,
av skadligt nyttigt, rikedom av armod,
och när, trots alla plågor, allt elände,
vi genom tålig flit och strävsamhet
allt bättre härda ut. — Rädas vi nu
för denna mörkrens värld? Men väljer ej
rätt ofta Himlens Kung att sitta dold
bland töcken och att svepa in sin klarhet
i molnigt majestät, när åskor rulla
och Himlens rymder likna Helvetets!
Som han vårt mörker, kunna vi hans ljus
allt efter önskan härma: denna mark
är full av gömda skatter, guld och stenar;
och konst och flit finns nog att därav skapa
mångfaldig prakt; vad äger Himlen mer?
Med tiden skola också våra kval
bli lättare att bära; denna eld,
så hungrig nu, blir mild, sen vår natur
därefter lämpats — tills vart smärtestygn
försvinner helt. Så syns mig allting mana
till fredligt råd och stadgad ordnings plan:
hur vi i lugn och ro må främja bäst
vårt tillstånd här, med oförvillad blick
för vad vi ha och äro; men allt tal
om krig bör tystna. Sådant är mitt råd.»
165
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
