Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Scener ur Aristophanes’ Fåglarna. Från grekiskan av Hjalmar Gullberg och Ivar Harrie - Scen IV
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Aristophanes’ Fåglarna
H.. Då sitter ni i kommitté?
E.: O nej,
Vi hatar kommittéer.
H.: Tänk jag trodde,
att sådant folk var ett slags utdöd växt.
E.: Man ser den än som raritet — på landet.
H.: Nå, varmed kan jag stå er två till tjänst?
E.: Vi ville talas vid med dig.
H.: Vad då om?
E.: Jo, du var människa som vi en gång,
du satte dig i skuld som vi en gång,
smet från betalningen som vi en gång,
och bytte så gestalt och flög omkring
och såg vår jord i fågelperspektiv.
Så fick du både fågelvett och folkvett.
Nu ha två supplikanter kommit hit
att be dig peka ut en riktig stad,
där man kan bo bekvämt och gotta sig,
som när man ligger i sin varma säng.
H.: Är då Akropolis er två för trångt?
E.: O nej, men staden passar inte oss.
H.: inkvisitoriskt
Aha, reaktionärer alltså?
E.: Vi?
I helsefyr! Vi fasar för fascister.
H.: blidkad
Men vilken stad kan då bli er till lags?
E.: Där ens affärsbesök se ut så här:
På morgonkvisten kommer en bekant
och ber: »För guds skull, bror, gör mig en tjänst,
jag gifter mig i dag. Tag barnen med,
så fort som ni har gjort er toalett.
Det blir en liten bröllopsmiddag hemma.
Säg inte nej. I nöjet prövas vännen.»
H.: Jo det kan kallas ett affärsbesök,
till P.
Nå din stad då?
P.: Tja, likadan.
H.: Låt höra.
P.: Där skulle sådant hända, som att pappan
till någon vacker gosse kom emot mig
med förolämpad min: »Du är en fin en.
Du fann min son, som kom från idrottsplatsen,
nybadad, fräsch, och kysste inte pojken,
bjöd inte till ens att förföra honom.
Och ändå är du vän i vår familj.»
11—Ord och Bild, j6:e årg. ~ lYi T
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
