Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Scener ur Aristophanes’ Fåglarna. Från grekiskan av Hjalmar Gullberg och Ivar Harrie - Scen IV
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Hj almar Gullberg och Ivar Har rie
H.: En sån förhärdad gammal syndare.
Nu finns det verkligen en sådan stad
vid Röda Havet.
E.: Låt oss slippa havet.
Där är man jämt i klammeri med tullen.
Nämn oss en hygglig plats långt in i landet.
H.: Vad säger herrarna om Döderhult
i landet Getapulien?
E.: Vet intet
om denna stad, men namnet låter hemskt.
H.: Så finns det, inte fullt så långt mot norr,
en högst idyllisk stad, benämnd Abdera.
E.: Tack, abderiter har vi nog av hemma.
Men säg, hur lever man i fågel världen?
Det vet väl du?
H.: Jo, relativt behagligt,
när man har hunnit att bli varm i fjädren.
Pro primo går man alltid utan börs.
E.: Då slipper ni att frukta för nån ficktjuv.
H.: Vi hoppar kring i trädgårdsland och plockar
vit sesam, mynta, vallmofrön och myrten.
E.: Då har ni bröllopsfest varenda dag.
P.: som länge stått försänkt i tankar, deklamatoriskt
Nu hören mig.
För fåglars ätt jag siar hjälteöden
och makt och ära, om mitt råd I följen.
H.: Vad ska vi göra då?
P.: Vad ni ska göra?
Jo låt först bli att flaxa hit och dit
och gapa, för det hjälper inte långt.
Det är ju som vår egen folkförsamling,
och den har därför också rättvist smädats,
för det den bär sig åt som yra höns.
H : Du store Dionysos, han har rätt.
Vad ska vi göra?
P.: Bygga er en stad.
H.: Vad kan vi fåglar bygga för en stad?
P.: Det var det värsta trams jag nånsin hört.
Se neråt.
H.: Ja det gör jag.
P.: Se nu uppåt.
H.: Det gör jag.
P.: Vrid på halsen.
H.: Gud jag vrider
snart nacken av mig, vad det nu är bra för.
P.: Nu såg du någonting?
15S
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
