- Project Runeberg -  Ord och Bild / Trettiosjätte årgången. 1927 /
163

(1892-1951)
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Scener ur Aristophanes’ Fåglarna. Från grekiskan av Hjalmar Gullberg och Ivar Harrie - Scen IV - Scen V

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Aristophanes’ Fåglarna

H.: Blott moln och himmel,
P.: Är inte det små fåglars stadion?
H.: Vårt stadion?
P.: undervisande

Betyder blott en sträcka,
men eftersom där ständigt rännes runt,
så är den rätta termen stadion.
Bebygger och befäster ni den sträckan,
så blir ert stadion en stad en gång.
Er makt blir stor bland människor och mygg,
men gudarna bli satta i blockad.
H.: Blockad? Vad menar du?

P.: Jo luften ligger
ju mellan jorden och Olympens himmel.
Man far så lagom från Athen till Delfi,
om ej ens pass har fått boiotiskt visum.
Sätt ni för er del transiteringstull
på offerångor: vägrar gudastaten
betala, stoppa då trafiken tvärt.
H.: Tra-la-la-la.

Så sant Gud hjälpe mig från fågelnät,
jag har då aldrig hört så slug idé.
Den staden ska vi två nog bygga opp,
om bara mina fåglar vill detsamma.
P.: Vem skall då lägga fram förslaget?

H.: Du.

Mitt folk var förr barbariskt fjäderfä,
men jag har lärt dem tyda mänskolåt.
P.: Hur ska du få dem samman?

H.: Det går lätt.
Jag stiger bara in i snåret här
och väcker min gemål, fru Näktergal.
Så lockar vi på dem ett slag, och vips,
de löpa hit vid ljudet av vår sång.
P.: Förhala dig nu inte, fina fågel.

Jag ber så vackert: kryp nu in i snåret
och väck med samma Drottning Näktergal.

SCEN V.
Härfågel: inne i snåret. Recitativ.

Slå upp dina ögon ur slummern, mitt viv.
Väck tonernas heliga flöde till liv
och lös ur ditt inre den älskliga röst
som skänkte oss sångens och tårarnas tröst
för Itys, vår Itys, din gosse och min.

163

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 14:00:55 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/ordochbild/1927/0187.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free