Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sjunde häftet - Walther Rathenau och Sverige. En studie av Klaus Albrecht. Övers. från författarens manuskript av A. L. W.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Walther Rathenau och Sverige
En studie av Klatts Albrecht
Övers, från författarens maniiskrifit av A. L. IV.
I.
ED INDUSTRIMANNEN
Rathenau skola vi icke här
sysselsätta oss och med
politikern Rathenau endast föga.
Förbindelserna mellan honom och Sverige
knötos genom hans skrifter. Nu ha för kort
tid sedan Rathenaus brev, samlade av hans
moder, utkommit i en mycket vacker
upplaga i två band. Det är 767 värdefulla
dokument, de flesta av dem geniala och
väckande meddelanden och kommentarer
till hans idéer.
Rathenau har själv en gång fastslagit att
»mina idéer verka starkast i Skandinavien».
Det kan alltså vara på tiden att med hjälp
av hans samlade brev undersöka hans
förhållande till Sverige, Skandinaviens största
land —- Rathenau kallar det sitt »tjärran
hem».
Själv har jag fått taga verksam del i
uppkomsten och fortgången av denna
förbindelse med Sverige. Jag har emellertid
velat dröja med att fullborda detta sedan
länge skisserade framläggande av vad jag
hade rätt att meddela, till dess att
utgivandet av den fullständiga upplagan av
breven gjorde det möjligt att gå utöver
gränserna för detta och slutligen framlägga
det viktigaste: den stora tragiska
missuppfattning för vilken Rathenaus ideer ända
från början och till den dag i dag är
blivit utsatta, och vilket just i detta
sammanhang på det mest ingående sätt kan
klarläggas.
Rathenau ställer själv sina skrifter, med
avseende på deras betydelse, i följande ord-
ning: »Vom Reich der Seele» (populärt:
»Mechanik des Geistes») är huvudarbetet.
»Kritik der Zeit» är inledningen därtill.
»Von kommenden Dingen» är en
projektion. På denna följdè senare en rad andra
»projektioner» på olika områden av det
moderna livet. Men åter och åter betonar
han, »att jag betraktar ’die Mechanik’ som
utfällningen av mitt hela tänkande, och att
i förhållande till den boken de övriga
skrifterna äro liksom utlöpare på
specialområden». Ja, han tillstod rent av, att dessa
strövtåg in på livets olika områden synas
sekundära i jämförelse med huvudarbetet.
Och då han mot slutet av sin levnad
sammanfattande talar om sitt andliga livsarbete,
säger han: »Den tidpunkt skall komma, då
man förstår, att hela min andliga
verksamhet rör sig ut ifrån denna brännpunkt
(»Mechanik») och att man först förstår
sammanhanget i den om man tillägnar sig den
i den boken givna systematiken».
Det är mycket svårt att bemäktiga sig
detta Rathenaus huvudarbete. — »Då jag
skrev Die Mechanik tänkte jag ofta icke
alis på att den skulle få läsare, utan
uttalade i systematiskt sammanhang det som
ansatte mig och som jag var tvungen att
uttala». Och detta svåra bekännelseverk
fick också ett inadekvat namn. Hans själ
hade här talat, »Från själens rike» skulle
den därför heta, det åtbördsfritt patetiska
i boken svarade mot denna patetiska titel.
Dock fann Rathenau den, som han en gång
sade mig, »för stark» och gav därför detta
subtila arbete en ännu subtilare titel: »Ur
Citaten äro anförda ur Rathenaus brev (Verlag Carl Reissner, Dresden 1926) med undantag av de
yttranden till mig, vilka jag hämtat ur mina ännu icke offentliggjorda uppteckningar av våra samtal.
Rathenaus brev till mig är likaledes hittills otryckt.
425
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
