Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Tolfte häftet - Gravarne. Av Ugo Foscolo. Översättning av Ane Randel
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Gr av ar ne
för världen, hur den dröp av blod och tårar;
160 — och när jag såg dens sarkofag, som välvde
åt gudarne en ny olymp i Roma
—■ och dens, som under eterns tält såg världar
i ringdans kring en sol, som själv står stilla
och därmed åt den vittkringfarne britten
165 för första gången röjde himlens vägar,
då höjde jag ett rop: O sälla Florens
med vindar, svällande av liv, och strömmar,
som Apenninus sänder från sin hjässa!
Förhäxad av din himmel, kläder månen
170 i silverskimmer dina gröna kullar
åt höstens skördefolk, och dina dälder,
av stugor livade och oljelunder,
mot himlen sända tusen blommors dofter.
Och det var du som hörde först av alla
175 den dikt, som mildrat ghibellinens vrede.
Du gav föräldrahemmets skydd och språket
åt musers älskling, han som höljde Amor,
i Grekland naken och i Roma naken,
i bländvitt dok och skänkte honom åter
180 till Venus’ sköte, himmelska gudinnan.
Men trefalt lycklig du, som i ett tempel
slår vakt om landets härlighet, den enda,
sen alpers skyddsvall ej försvaras längre
och ödets grymma allmakt dig berövat
185 sä vapen, gods och guld som offeraltar
och fosterland, ja allt förutom minnet!
Ty om en gång Italiens tappre söner
bestrålas av ett nyfött hopp om ära,
vi hämta styrka där. Vid dessa vårdar
190 Vittorio ofta eldade sin ande.
Förtörnad på sitt hemlands gudar, drev han
kring Arnos öde stränder, och mot himlen
han sände längtansblickar, men när ingen
levande själ gav lisa åt hans smärta,
161 Härmed avses Michelangelo och hans kupol över S:t Peterskyrkan.
162 Galilei.
164 Newton.
175 Dante, som skall ha påbörjat Divina Commedia redan före landsflykten från Florens.
177 Petrarca.
181 Kyrkan Santa Croce i Florens, där de ovannämnda stormännen vila och som sent omsider
även mottog Foscolos stoft.
184 Syftar på den av Foscolo hjärtligt hatade Napoleon, som med sin armé tågade över Alperna,
erövrade Italien och i Campo Formio-freden sålde Foscolos andra fosterland Venetien till
Österrike.
180 Den store dramaturgen Vittorio Alfieri.
735
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
