Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Tolfte häftet - Gravarne. Av Ugo Foscolo. Översättning av Ane Randel
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Gr av ar ne
de sista spillrorna, i ödemarken
de taga upp en glädjehymn, vars välljud
235 besegrar tusen seklers dova tystnad.
Och än i dag från Tröjas gravfält vinkar
mot vandraren en plats i evig klarhet.
Den gjorts odödlig av den nymf, som födde
åt Zevs, sin make, Dardanos, från vilken
240 Assarakos och Tros och femti släkter,
ja själva Julierna sin härkomst räkna.
Ty när Elektra hörde pareen kalla,
som ryckte henne bort från livets fläktar
till elyseisk ängd, till Zevs hon sände
245 sin sista bön: »Om en gång mina lockar,
mitt ansikte och våra ljuva nätter
dig varit till behag och ödet icke
mig ger en bättre lott, så blicka neder
ifrån din himmel på din döda maka,
250 att icke din Elektras namn må glömmas!»
Så bad hon döende. Olympens herre,
med suckan lutade sitt gudahuvud,
och med ambrosiskt rägn från sina lockar
han vigde nymfens stoft och hennes gravhög.
255 Där satt Erechthevs, och där slumrar Ilos’,
den ädles stoft; där löste Ilions hustrur
sitt huvudhår med fåfäng bön till himlen
att skona deras män från olycksödet.
Dit kom Kassandra, när på gudens maning
260 h°n siade om Tröjas sista dagar.
Hon sjöng för skuggorna ett kärlekskväde
och lärde deras ättlingar, de unge,
att ge sin kärlek luft i kärlekssånger,
i det hon kvad: »Om himlen er förunnar
265 att vända hem från Argos, där I skolen
hos Diomedes och Odyssevs slava
och föra deras ök till betesmarken,
I söken fåfängt staden, ty dess murverk,
av Foibos byggt, är rykande ruiner.
270 Men Tröjas skyddspenater fått en fristad
242 Icke den mest bekanta Elektra, Agamemnons dotter, som eggade sin broder Orestes att
hämnas sin faders död. Den här nämnda Elektra var en av Plejaderna, Atlas’ döttrar. Hon
födde Zevs Jasion och Dardanos, till vilken senare hon medförde den trojanska statens från
himlen nedfallna palladium, som sedan förärades åt Ilos, det äldsta Ilions grundläggare.
205 Fornattisk nationalhjälte, Athens skyddspatron, till vars minne templet Erechtheion på
Akropolis uppfördes.
2BS En av den trojanske konungen Priamos’ döttrar, vilken, sedan Apollo förlänat henne
siar-gåvan, profeterade Tröjas undergång.
47 — Ord och Bild, jö:e årg. ~7~V7~
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
