Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Första häftet - Striden mellan grodorna och mössen. Översatt från grekiskan av Elof Hellquist. Med teckningar av Th. Kittelsen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
v
Så jag börje min sång. Må sånggudinnornas skara
komma från Helikon ned i min själ, och må sången de främja,
som jag helt nyss på de tavlor skrev ner, som lågo på knäna —
sången om ändlös fejd, som den mordiske Ares har vållat.
Denna jag önskar att nu för de dödliges öron få kväda.
Tälja jag vill, hur mössen bland grodorna stredo som hjältar,
lystna att likna i mod och i bragd jordfödda giganter,
såsom bland dödlige sägnerna gå. Men så är dess början.
Törstig en råtta en gång, sen faran för vesslan han undflytt,
gick till den göl, som var närmast, att doppa den giriga munnen,
njöt där av vattnet, som honungen sött. Men honom blev varse
han som av gölarna gläds, mångstämmiga grodan, och talte:
Främling, vem är du, vem födde dig, säg hur du kommit till stranden
Detta mig tälj utan svek, att jag ej må beslå dig med lögner.
Ser jag dig vänskap värd, skall jag föra dig hem till min boning;
skänker jag då vill dig giva, min vän, både många och sköna.
Själv jag Physfgnathos är, en konung, som hyllas i träsket;
året i ända jag där över grodorna håller min spira.
Pelevs nämnes min fader, och Hydromedusa mig födde,
famnad av honom i älskog en gång vid Eridanos stränder.
Men även du, som jag ser, är modig och skön framför alla,
säkert en konung med spira du ock, en hjälte i striden
synes du mig. Nå, välan, berätta mig skyndsamt din härkomst.
Men honom svarade då Psicharpax och talte de orden:
’Säg varför spörjer du mig om min börd? Känd är den av alla,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
