Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Första häftet - Striden mellan grodorna och mössen. Översatt från grekiskan av Elof Hellquist. Med teckningar av Th. Kittelsen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
fick honom se, där i sanden, den mjuka, han slagit sig neder.
Denne sig skyndade då att bringa ett bud om det skedda,]
rysligt han skrek och hastade allt att förtälja för mössen.
Men då de hörde hans tal, av en sjudande vrede de grepos;
därpå härolderna manade de att i gryningens timma
kalla till rådslag råttornas folk, där han bodde, Troxartes,
fadern till stackars Psicharpax, som nu där nere i träsket
låg med sin dödade kropp, vidöppen, den arme, som aldrig
stränderna åter fick se, utan flöt långt ute på havet.
Men, när i ottan de skyndat sig dit, då steg som den förste
vredgad för sonen Troxartes upp, och han talte de orden:
’Vänner, fast ensam jag än har lidit av grodornas ondska,
skall dock den gruvliga döden en dag Er samtliga drabba.
Värd att beklaga jag är: tre söner har ren jag förlorat.
En, den förste, blev tagen och biten till döds av den grymma,
rysliga vesslan en gång, då han råkat sig fjärma från hålan.
Därpå den andre vart dräpt av mänskor, som, hårda till sinnes,
skaffat sig nya försåt, som listigt av virke de danat,
f’fällor’ kalla de dem, ett fördärv för råttornas skara.]
Så den tredje, älskad av mig och sin vördade moder,
förde Physignathos bort över djupen och kvävde i böljan.
Alltså: rusten Er nu och låten oss tåga emot dem,
[sen Era kroppar I klätt i de välarbetade vapnen.]’
Sagt, och strax vid hans maning de klädde sig alla i vapen,
Ares, stridernas gud, betäckte med hjälm deras huvud.]
Först över benen till skydd de brynjorna spände, som konstfullt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
