Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Första häftet - Striden mellan grodorna och mössen. Översatt från grekiskan av Elof Hellquist. Med teckningar av Th. Kittelsen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
"Vänner, den råttan har icke jag dräpt, och ej heller såg jag,
när han gick under. Förvisso han dog, när han grodornas simning
sökte att härma i vattnet på lek. Men, fast jag ej brutit,
klandras av kräken jag hårt. Välan, må vi alla nu rådslå,
hur vi de listiga råttornas här må i grunden fördärva.
Därför jag säger Er nu vad som synes mig vara det bästa.
Sen våra kroppar i rustning vi klätt, må vi alla oss ställa
nära till kanten av stranden, där brant är dess sluttning mot vattnet.
Då, när de komma och snabbt rusa fram mot vår väntande skara,
gripen i hjälmarna tag, och den, som kommer oss nära,
honom vi störta i vågorna ned med vapen och rustning
— simma de kunna ju ej — och sen vi i vattnet ha kvävt dem,
glada vi resa då här en trofé av de stupade mössen.
Sedan han så hade tait, de klädde sig alla i rustning;
brynjor av malvornas blom de spände nu runt sina skuldror;
purjo, grönskande, yvigt, fick tjäna till harnesk på bröstet,
men av kålblad sköldarna sen de gjorde behändigt;
lansar de passade hop av långa och spetsiga vasstrån;
hjälmar av snäckskal, så lätta, de satte därefter på hjässan.
Rustade stodo där grodorna nu högt uppe på stranden,
skakande lansen och fyllda en var av lågande stridslust.
Kallade Zevs då gudarna upp till den stjärniga himlen,
visade hären för dem och alla dess kraftiga kämpar,
många och stora att se med väldiga lansar i händer
— så kentaurernas här och giganternas syntes i striden.
Log då så milt, då han sporde: ’Välan, säg, vilka nu vilja
io
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
