Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Första häftet - Striden mellan grodorna och mössen. Översatt från grekiskan av Elof Hellquist. Med teckningar av Th. Kittelsen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
mössen stå bi eller grodornas här?’ Och han sporde Athene:
’Vill du ej rusta dig snart, o dotter, att råttorna hjälpa
— dessa som ständigt och jämt pläga springa omkring i ditt tempel,
där de smaka av maten från offren och njuta av ångan?’
Talte Kroniden så. Men beredd var Athene att svara:
’Fader, nej aldrig — om råttorna än så mycket man plågar —
ville jag bringa dem hjälp, ty ofta förfång de mig gjorde,
kransarna skadade de och lyktorna också — för oljan.
Men en sak framför allt, som de gjort, har sårat mitt sinne:
Se, en slöja för mig de förtärt, som med möda jag vävde
— varpen var fin, och till den jag spunnit de finaste inslag.
Hål de gjorde däri, men skräddaren gärna vill åt mig,
[kräver mig nu på min skuld. Men för detta jag vredgas i sinnet.]
Nu vill betalning han ha; men detta är bittert för gudar,
ty jag måst låna till väven, och intet jag har att betala.
Tron dock ej, att jag därför vill grodorna hjälpa i striden.
Synnerligt kloka de tyckas mig ej. Det nyligen hände,
när jag från striden drog bort och, tröttad till själ och till lemmar,
önskade sova en stund, att de kväkte så högt, att jag ej ens
fick en minut i mitt öga en blund; och jag vred mig där sömnlös,
låg där med värkande huvud, tills tupparna började gala.
11
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
