Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Första häftet - Striden mellan grodorna och mössen. Översatt från grekiskan av Elof Hellquist. Med teckningar av Th. Kittelsen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Alltså, 1 gudar, vi bry oss ej alis med att grodorna bistå,
att icke någon av Er grymt såras av pilarnas spetsar
eller hans kropp må träffas av svärd eller kastade lansar,:
ty närkämpar de äro, om också en gudom dem möter.
Därför må hellre från himlen vi se och njuta av striden.’
Talte hon så. Och det råd hon givit av gudarna följdes.
Men till en plats de sig samlade sen att skåda på striden.
Två härolder med krigiska tecken nu kommo tillstädes]
— myggor det var, som i väldiga lurar dem alla då bragte
budskap om krigets förfärliga larm. Men uppe från himlen
ljungade Zevs och tecken dem gav till den rysliga striden.
Först Hypsiböas går fram och träffar med spjutet Leichénor
mitt genom levern vid magen, där djärvt bland de främsta han kämpar;
men framstupa han föll och sölade håret i stoftet,
föll med buller och brak, och rustningen rasslade ljudligt.
Sänder Troglites därefter Peléion det dödande skottet,
fäster i bröstet sin kraftiga lans; och döden, den mörka,
grep den fallande kämpen, och ut flög själen ur kroppen.
Men Embasfchytros gav då Sevtlaios i hjärtat en dödsstöt
[Träffade så Artophägos Polyphonos, hjälten, i buken,
strax framstupa han föll, och själen flög bort från hans lemmar.
Men då Limnöcharis såg, att Polyphonos drabbats av döden,
mot Troglodytes han gick, och en sten, ej olik en kvarnsten,
slungade han mot hans hals, att mörker betäckte hans öga.
Vreden då grep Okimides, som sände ett skärande sävstrå — — —.
Men med den glänsande lansen mot honom då måttar Leichénor;
ej han förfelar sitt mål utan träffar i levern. Dock, just som
i 2
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
