Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Tionde häftet - Laodameia. Efter William Wordsworth. Översättning av Anders Österling
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
William Word siv or th
"Protesilaos! Hermes syns ej mer.
Bekräfta, ber jag, synen med din röst!
Här vårt palats och där din tron du ser,
så tala — fyll de sorgsna rum med tröst!
Ej lät väl Zevs till rysligt gyckelspel
så dyrbar ynnest komma mig till del."
"Laodameia, vänd ej bort i knot
den högstes skänk! Ehuru vålnad jag
har skickats till dig ej med svek och hot,
men som en lön för trofast sinnelag.
Och något räknades mitt värde med,
ty evigt lönas den som tappert stred.
Av delfiska oraklet hade spätts,
att förste grek, som stod på Tröjas kust,
var vigd att dö. Men hotet bjöd jag trots.
En ädel sak förtjänar offerlust.
Och främst jag stormade på sandig strand
som hövding, stupande för Hektors hand."
"Ypperste hjälte, ädlaste bland män,
ej mer begråter jag det stolta mod,
som när mångtusen syntes tveka än,
drev dig i land att gjuta först ditt blod.
Förlåta vill jag, att din hug som man
ett bättre rådslut än mitt hjärta fann.
Men du, fast mäktig av beslutsamt dåd,
var också ömsint, lika god som djärv,
och han, vars makt har uppväckt dig av nåd,
lät dig i graven undgå grymt fördärv.
Ditt hår är lockigt, dina läppars blom
bär kvar Tessaliens välluktsrikedom.
Nej, ingen vålnad, ingen hamn du är;
blomstrande hjälte, sitt hos mig och bjud
en bröllopskyss på vilobänken här!
För andra gång är jag i dag din brud!"
Zevs’ min blev mulen. Pareen, som gav akt,
lät stygisk blekhet hölja rosig prakt.
55°
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
