Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sjunde häftet - Pindaros’ fjortonde olympiska sång. Till Asopichos från Orchomenos, segrare i kapplöpning mellan gossar. Översättning av Ehrenfried Lundberg
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Pindaros’ fj o rtonde olympiska säng
1, som nådigt och huldrikt hägnen minyers fornberömda stam,
hören min bön! Ty allt vad ljuvt, vad vänt och behagligt är,
I det bringen människors ätt som kostbar, helgad skänk,
vishet och skönhet och glans av Eder blott undfås.
Utan de höga Chariter gudarna själva ej
kröna de festliga danser
eller dela gästabuds fröjd, ty allt
i himlen de bestyra pläga.
Hos den gyllene bågens gud,
hos Apollon deras troner stånda.
Där den olympiske faderns
oförgängliga lov de förkunna.
Välan, I barn av de höga gudars konung,
Thalia, Euphrosyne, Aglaia,
I, som med tjusta sinnen sångernas välklang
hören, lyssnen till mig nu! Se, med svävande, lätta fötter där
nalkas den lyckoglada kör! Asopichos trefalt hell! —
Eder främst jag prisar med lydisk tonarts milda ljud,
ty den olympiska segern minyers stolta
härskarestam I förlänat. Gånge du, Echo, nu
ned till Persephones svarta,
muromgivna borg, och om där du ser
Kleodamos, fadern, båda honom
sonens strålande, sköna bragd!
Tälj, hur han i Pisas väna dälder
virat kring ynglingalockar
kämpalekarnas härliga festkrans!
Minyerna voro en urgrekisk stam, före boioterna bosatt i Boiotien, förnämligast i trakten av
Orchomenos.
iMan har underrättelse om en staty av Apollon, som bar bilder av Chariterna på sin ena
(troligen högra) hand.
Thalia med kort i; Thaleia eller Thalia med långt i även namn på en av de nio muserna.
Persephone, underjordens gudinna.
Pisa, stad nära Olympia.
Antistrof.
EH REN FRI ED LUNDBERG.
377
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
