Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Första häftet - Racines Andromaque. Inledning och översättning av Ivar Harrie - Andromache, tragedi av Racine - Första akten - Fjärde scenen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
PYRRHUS.
Ma vara! Vikten av att detta barn gar under
har prins Orestes nyss rett ut med skäl och grunder.
Andromache.
Och Ni är färdig strax att följa Greklands dom!
Vad är hans brott? Att han är all min rikedom?
Ack, inte fruktar Ni en Hektor i den lille!
Han är min stackars tröst. Det var ej sa Ni ville!
För mig är gossen far och man och fosterland —
men jag skall mista allt, och allt för Pyrrhus’ hand!
PYRRHUS.
Prinsessa, tror Ni att jag kunde överge Er?
Grekland har hotat mig med vapen och arméer.
Jag sade nej. Sen ma de gärna hålla ord!
Må flottor nalkas med all krigets skräck ombord,
må nesa drabba mig, min undergång stå nära —
för Er och för Er son jag offrar liv och ära!
Det är beslutet, som jag aldrig viker från,
om ock Epirus blir ett andra Ilion!
Men —- vågar jag som lön för nöd och skam och fara
få utbe mig av Er en vänlig tanke bara?
Nu blir jag biltog man i varje grekisk ståt:
prinsessa, lägg ej sten på bördan med Ert hat!
Jag bjuder Er mitt stöd. Får jag då inte hoppas,
att även i Ert bröst en annan känsla knoppas?
Jag blir Er kämpe. Kan Ni undra, om jag ber
att icke längre se en fiende i Er?
Andromache.
Kung Pyrrhus, yrar Ni? Och vad skall Grekland tänka?
Achilles’ stolte son gör kur för Hektors änka!
Är hjälten då så svag? Var allt hans ädelmod
en flyktig svallning blott av åtrå i hans blod?
Här står jag, fången, tärd, förgrämd, mig själv en plåga . . .
Tror Ni, Andromache kan för kung Pyrrhus låga?
Vad tjusar Er hos mig? Vad kan Ni fröjdas åt
i trötta ögon, som Ni dömt till evig gråt?
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
