Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Första häftet - Racines Andromaque. Inledning och översättning av Ivar Harrie - Andromache, tragedi av Racine - Första akten - Fjärde scenen - Andra akten - Andra scenen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Kanhända bäst som sker. Utpinad som jag är,
blir detta slutet på mitt arma livs besvär.
För hans skull höll jag ut att leva och att lida,
med honom får jag gå till ro vid Hektors sida . . .
Välkommen, bödel, du som skall förena strax
oss tre . . .
PYRRHUS.
Min fru, gå och besök Astyanax!
Av vrede och av sorg är all Er sans förvillad.
Vid barnets åsyn blir Er yrsel kanske stillad.
Farväl, Andromache! Jag kommer snart igen.
Smek nu Er son — och minns, att han kan räddas än!
rida
ANDRA AKTEN.
Hermione samtycker, ehuru med tvekan, till att möta Orestes.
ANDRA SCENEN.
HERMIONE. O RESTES.
hermione.
Jag gläds åt Ert besök. Törs jag väl däri finna
en rest av ömhet för en stackars ensam kvinna^
Dock, även om Ni blott har fyllt en hövlig plikt,
att träffa Er, min prins, är alltid hugneligt.
Orestes.
Prinsessa, spara mig de tomma ordens flöde;
Jag ålskar, hopplöst, blint. Det är Orestes’ öde:
dras omotståndligt och besinningslöst till Er
och svära varje gång att aldrig komma mer!
Jag ser min dårskap. Jag förstår, varthän det leder
att öppna gamla sår och glömma dyra eder.
Min svaghet kommer mig att rodna. Men, vid Gud.
som såg mig ta farväl för evigt av min brud:
jag har g]ort allt som står i någon mans förmåga.
att hålla vad jag svor och sluta livets plåga!
39
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
