Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Första häftet - Racines Andromaque. Inledning och översättning av Ivar Harrie - Andromache, tragedi av Racine - Fjärde akten - Femte scenen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Av mina samvetsagg kan Ni ju endast kränkas:
där icke kärlek finns, kan trolöshet ej tänkas.
Jag skövlar intet, som i Era drömmar glänst:
mitt nya gifte gör Er snarare en tjänst.
Nej, våra hjärtan ha ej klappat för varandra.
Tung var den pliktens väg vi bägge sökt att vandra.
Det fanns ju ingenting, som band Er fast vid mig . . .
HERMIONE.
O Pyrrhus! Sluta. . .! Har jag inte älskat dig?
Vid alla Greklands hov jag aldrig fann din like,
jag följde efter dig hem till ditt eget rike,
jag stannar kvar hos dig ännu, fast varje grek
föraktar mig: jag vill, jag kan ej tro ditt svek.
Jag har förtegat all den skam du lät mig smaka,
jag bara drömmer att en gång få dig tillbaka . . .
För all min sorg, för all min plåga får jag tröst
den dag du trycker den förskjutna till ditt bröst.
Kan kärlek hålla ut i vidrigare öden?
Du övergiver mig, du dömer mig till döden
så obönhörligt lugnt och känslolöst som nu —
och ändå finns för mig i världen bara du!
Ack herre konung! Om Olympens vreda gudar
ha unnat lyckan att bli Er åt andra brudar,
jag stör Er icke. Må det ske, i Himlens namn,
blott jag är borta, när hon slutes i Er famn!
Lyss till en enda bön, min kung! Det blir den sista.
Uppskjut Er fröjd en dag — sen må mitt hjärta brista!
Ni tiger . . .
Usling, jag har genomskådat dig!
Du räknar var minut som du förstör hos mig!
Du längtar bara bort till henne, till den andra.
Jag ser nog, åt vad håll du låter blicken vandra,
vad namn du viskar — tar jag kanske miste, säg?
Nå, stanna inte här för min skull! Gå din väg!
Jag önskar dig, så visst som Himlen är rättfärdig,
av detta gifte all den lycka du är värdig.
Högaltaret står prytt på fädrens helga sed.
Dröj inte längre nu att gå din falska ed!
Gå! Skynda! Men tag dig i akt! Du kunde finna
som gäst vid bröllopet en övergiven kvinna!
47
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
