- Project Runeberg -  Ord och Bild / Fyrtiofjärde årgången. 1935 /
56

(1892-1951)
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Första häftet - Gustavianska brev. Av Nils Afzelius

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Nils Afzelius

Färglagd lavering, troligen av mademoiselle Charlotta

H i 11 e s t r ö m,

i Bellmans kondoleansbrev till Tjälvesta 8 aug. 1793.

låter han Cathrina i eget namn berätta hur
hon skurar och fejar till herrskapets
hemkomst. Ibland roar han vännerna med
burleska rim och personalier om herr prosten
Tuppfecius, i stil med Dalins
kalottpredikningar och sina egna prästsatirer från
tidigare år. Eller han tar upp det gamla skämtet
med Tälje och dess fyrbenta magistrat. Par
om par lunka de borstiga rådmännen — i
spetsen en gris med Movitz—Bellmans
ansikte och värja — att frambära sin
underdåniga hyllning. Nästa gång ha de
förvandlats till stadens kavalleri, som gränsle över
andra grisar trava och galoppera mot den
lövade tullporten med standar och
livmundering.

Facsimilen åtföljas av sällsynt väl
avvägda noter i ett särskilt häfte men icke av
någon transkription. Den som icke avskräcks
av Bellmans ibland svårlästa piktur kan
roa sig med att lägga originalet vid sidan
av Carléns text. Även den som förut
känner vilken vårdslös utgivare Carlén var
måste häpna vid jämförelsen. Hela följder
av ord ha hoppats över, en hel rad har fallit
ut, och överallt ha ord missuppfattats. Några

få exempel kunna visa, att detta icke är
överord: »Vägen, som tar af till Lund, /Egde flera
sällsamheter» (s. 363). Bellman skriver:
»rög-de». »Att buteljens kryddor smaka» (s. 365).
Bellman skriver: »skaka». »Jag som råd/Ibland
stadens äkta (?!) juckar» (s. 350). Bellman
skriver: »Älsta». »Mitt ämne är och var ett så
respektabelt hus» (s. 358). Bellman skriver:
»Mitt ämne är at roa . . .» På detta sätt är
en av Sveriges största författare utgiven!

Det restaureringsarbete som
Bellmanssäll-skapet har satt som sin främsta uppgift —
att utge en värdig upplaga av skalden — är,
som den nu sist utgivna facsimileupplagan
visar, ingen överloppsgärning. Det såg länge
ut som om utgivningsarbetet efter Ivar
Simonssons död skulle dra onödigt ut på tiden.
Det är då så mycket mera glädjande, att det
nu satts i gång efter en ny plan och i raskare
tempo. För närvarande hålla två nya delar
på att tryckas, Bacchi Tempel och
dramatiken. Det som sedan återstår, i främsta
rummet tillfällighetsdiktningen, där
Tjälvesta-breven en gång komma att tryckas, beräknas
vara fullständigt utgivet till 1940, då
tvåhundraårsminnet av Bellmans födelse firas.

56

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 14:05:27 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/ordochbild/1935/0072.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free