Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Tredje häftet - Glödande järn. Ett fastlagsspel från år 1551. Av Hans Sachs. Översättning: Hjalmar Gullberg
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Glödande järn
Ett fastlagsspel från år 1551
Av Hans Sachs
Översättning: Hjalmar Gullberg.
Personer:
Bondhustrun
Grannfrun
Bonden
Hustrun:
Min man jag haft i fyra år;
ej längre till min famn han trår.
jag känner ock min kärlek slockna.
Jag undrar hur vi blivit tockna.
Jag undrar just, vems skulden är.
Vår gamla grannfru kommer där.
Hon är så gammal och så klok.
Om varför det har gått på tok,
kan hon mig säkert ge besked.
Grannfrun:
Är det dig själv du pratar med?
^ u s t r u n:
3ag år så ängslig, moster lilla,
att frimtfolf söft min man förrilla.
Sitt åfteusfap försummar ban.
(Be mig ett råö, om moster fan!
©rannfrutt:
Pa6 fan jag råöa 6ig, min rån?
£) u s t r u ti:
E)ur jag får reta sanningen!
©rau it frun:
Såg 6et! JlTen flart står för min bltcf,
[jur 6et i forna 6ar rar sficf:
glö6an6e jåru i bau6eit bära
6å röj6e osful6 eller åra.
Den sfuI6fri rar, bier icfe röö
i blotta bau6eit ar 6ess glö6
ocb iugen fåuöe b^n.
Det må 6u pröra på 6in man!
f) u s t r u it:
3ag sfall nog b°’iom örertala.
3ag låter mina tårar sfrala
me6 list, når 6et beljagar mig.
3ag sucfar ocb beflagar mig
ocb låtsar jag är tär6 ar sot.
Det fan ba» inte stå emot.
© r a tt n f r u tt:
Sätt 6å — till löje för rår socfen —
ttarrfåpait på 6en gamle böe fen!
2l6jö — ban fontmer utanför!
((Sår.)
f^ustruu (meb förstätlb jämmer):
©u6 tröste mig! ^örrisst jag öör!
211 a luten (fommer in):
Daö, färing! Sitter öu ocb smäftar?
u s t r u tt:
2tcf, raö mig pittar ocb anfäftar,
från öet mig ingen hjälpa fan —
förutom 6u, mitt bjårtaus matt!
B o tt b c tt:
Kan jag, så gör jag allt, ri6 ©u£>,
att stoppa 6iua flagoljuè!
f} u s t r u n:
Då säger jag 5ig sannerligen:
jag tror, öu går på färlefsstigen
ocb ei ül’ miS blott båüer öig.
115
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
