Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Andra häftet - Corneille i svensk radioteater. Översättning av Ivar Harrie - I. Slutakten av »Cinna». Akt V. Scen I
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Corneille i svensk radioteater
Passionen blev han vilseförd av. Ruelsen
skall bli hans soningsoffer nu åt Friheten.
Ja, Maximus. Bliv kvar vid rang och äreställen,
hjälp himlen över Rom att klarna upp mot kvällen!
Svik ej det ideal en hänförd ungdom drömt,
och låt till evig tid Octavius’ namn bli glömt!
På synd och ånger får du icke längre ruva:
mitt tyranni har också du hjälpt till att kuva!
Maximus
Augustus! Frihetens Monark — din sak är min!
Livia
Det är fullbordat. Nya tider bryta in.
Jag ser vad komma skall. Lyss till min profetia!
Varginnans spenar skall Roms folk ej längre dia.
I fredens tidevarv får krigarfolket ro.
Allt liv som härar trampat ner, skall åter gro,
vart härjat fält skall gå i blom, och skördar mogna —
— och Roms medborgare bli kejsarens förtrogna!
Runtom i alla land, så länge världen står
skall minnet leva av vårt väldes gyllne år.
Var ädel härskare i varje jordiskt rike
skall sträva att bli nämnd en gång Augustus’ like!
Augustus
Jag bävar, Livia, för vad du djärves spå.
Må himlens vilja blott bli uppfylld. Ske alltså!
Låt tackens offer nu till gudarna bli burna
av mig och av mitt folk — och Cinnas sammansvurna.
I seger slutade den värsta kamp jag stred:
i dag fick kejsaren av Rom omsider fred!
RIDÅ
Uppförd i radio januari 1942.
_6i
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
