Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Andra häftet - Corneille i svensk radioteater. Översättning av Ivar Harrie - II. Inledningsscenen i »Pompeius’ död»
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Corneille i svensk rad ioieater
Men — tvinga inte fram en gest som kunnat sparas!
Att nödga Caesar ge din höge fånge fri —
det blir i bägges ögon svart förräderi!
Nej. Du skall rädda Caesars seger — och hans ära.
Tag skammen själv. Den blir ej alltför svår att bära:
du vinner segraren för dig med detta mord
och får den slagne för all tid oskadliggjord.
Men låter du Achillas’ ängslighet få råda,
du vinner ingen av dem och förtörnar båda!
Kungen
Ja, ja! Nu blev jag fri från gammal fördoms tvång
och ser den sanning som förändrar världens gång!
Och innerst är jag glad att genom dristig handling
få med vårt fosterland i denna världsomvandling!
Rom mister friheten. Javisst. Men vad var Rom?
En lysten parasit på folkens rikedom!
Senaten sög vårt blod och sålde våra själar:
en ljuvlig syn att se tyrannerna bli trälar!
Den nya ordningen blir lätt att fogas i,
blott Roms senat får lyda lika fromt som vi!
Så är det fattat, det historiska beslutet.
Achillas, Septimus — ni två får föra ut det.
Men för det dåd vårt rikes räddning krävt i dag,
allt ansvar inför Gud och människor tar jag!
Uppförd i radio september 1943.
5—Ord och Bild, 53 :e årg.
65
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
