Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Första häftet - Åtta dikter. Av Padraic Colum. Svensk tolkning av Karl Asplund - Den skimrande quetzalfågeln - Hawaiskt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Andra fåglar ha brokig färg som emaljer,
klara och ljusa på brösten och vingarnas pennor.
Du, Guatemalare, dränker all färg i
djupgröna toner.
Kanske man finner palmer som lysa så gröna,
palmer vid ungdomskällan Anahuac.
Kanske det skiftar så av grönt på bronser, sjunkna
i sjön vid Callao.
Giv mig ord, som mumlats i ritualer
till Quetzalcotl, vars regnskurar framtrolla ängar,
ord som sår efter knivar av obsidian
att skildra den grönskan!
Du säger: Sandelträ. Det klingar för dig
som Salomo och Tyrus. Mig berör det
som kalmark mellan Söderhavets berg,
som tomma fält i människornas själar.
Sandelträ!
Hawaiis kungar samla sina män.
Männen gå upp i rader mot bergen.
Händer som endast kände stenyxan svinga stålyxan:
Sandelträden falla.
Man ropar efter mera sandelträ:
Männen som jaga valen vilja köpa sandelträ,
kungar vilja ha skepp i stället för kanoter.
Män komma ned från bergen med bördor av sandelträ på ryggen.
Allt flera skrivas ut
och gå i rader upp mot bergen. Lämna tarofälten så att hunger kommer över landet.
Men detta sandelträ växer på andra, en parasit
som bara växer på det växande
och ej har nog av eget frö och egen mark.
För giriga äro konungarna.
För giriga äro männen som jaga valen
att segla till Kanton med doftande trä
att göra skrin av åt Buddhorna.
För skarp är stålyxan.
Ingenting kan längre samla
de sporer och den främmande saft som närde dem,
träden och de träd de växte på.
Som folkens myter,
som folkens tro,
som folkens tal,
som gamla skapelsesånger
är sandelträet slut.
En doft i skrinen.
Men träden skola aldrig åter leva.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
