- Project Runeberg -  Ord och Bild / Femtioåttonde årgången. 1949 /
116

(1892-1945)
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Tredje häftet - Thukydides. Av Ioannis Theof. Kakridis. Översättning av Börje Knös

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Thukydi de s

Av I o anni s T heo f. K a kr i di s

ET är icke så mycket ett
personligt intresse eller ett förbigående tycke, som
snarare den hårda och förvirrade tid vi nu
uppleva, som kommit oss att återigen
framtaga och söka vinna en bättre kännedom
om det verk och den man, som för oss
skildrat det peloponnesiska kriget. Vi ha åter
levat i krigstider, som på ett våldsamt sätt
förändrat våra yttre levnadsvillkor och,
visserligen mindre synbart men ej mindre
våldsamt, omdanat hela vårt inre liv genom
att rubba alla värden och all hävdvunnen
trosuppfattning. I sin tredje bok har
Thukydides gjort sin berömda utläggning av
krigets »pathologia», och det må vara oss
tillåtet att erinra om ett uttalande, där han
i ändringen av ordens valör söker påvisa
den kris, som människan har att genomgå i
krigstider: »Ordens vanliga betydelse för
handlingarna förändrades efter godtycke.
En oförnuftig dumdristighet betraktades
som en för kamrater ådalagd tapperhet,
en välbetänkt tvekan som en skenfager
feghet, besinningsfullhet som en
täckmantel för omanlighet, ett i allt förståndigt
uppträdande som slöhet i allt, en oförnuftig
häftighet som något som hörde en man till,
en lugn överläggning som en vacker
förevändning för att avböja något. . . Den som
stämplade och lyckades var stark, men om
någon anade något, var han ännu
förmer . . .» (3,82). Har icke också i dag ordens
allmänna betydelse förändrats inför oss av
kriget självt, denna »hårda läromästare»,
som ger ett otyglat utlopp åt människornas
lidelser och låter dessa förkväva och nedslå
de värden, som människoanden under
sekler byggt upp?

Då vi slå upp och läsa Thukydides’ arbete,

finna vi, att det är ofullständigt och
oavslutat. Av de tjugusju år, som kriget varade,
har författaren endast hunnit skriva om
tjugu, oaktat han dog först fem à sex år
efter krigets slut. Denna ofullbordade
historia, som cirkulerade bland hans landsmän,
kanske utan att författaren själv velat det,
vad har den att lära oss, som vi icke kunna
finna i något aktuellt historieverk om det
gamla Grekland, vilket ger oss till och med
en beskrivning av hela kriget?

Det är visserligen en halvfärdig historia,
vi ha framför oss, men samtidigt ett
full-lödigt livsverk. Thukydides befattade sig
icke med något annat verk. Han var ung,
då han började skriva, och han började
skriva från första ögonblicket kriget bröt
ut. När efter trettio år döden skulle kalla
honom, skulle den ännu finna honom med
pennan i handen. I detta oavslutade verk
finnes koncentrerad all den mångåriga
livserfarenheten hos en man, som levde under
en av de mest stormiga epokerna i
Greklands historia. Ödet berövade honom redan
mycket tidigt rätten att få taga del i Athens
politik och krigsföretag. Han levde tjugu
år i landsflykt långt borta från sitt
fosterland, och när han återvände efter
katastrofen år 404, befann han sig i ett besegrat
och för honom främmande Athen. Men
dock upphörde han icke att skriva intill den
sista stunden av sitt liv. Han ville åt
eftervärlden bevara minnet av Perikles’ frejdade
Athen, vars saga nu var all.

På vad annat sätt än genom att
noggrant studera detta enastående arv kunna
vi i vår tid lära känna Thukydides som en
nyskapande författare, som kämpar med sitt
öde, följa honom och se, hur han långsamt

116

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Jan 10 18:48:40 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ordochbild/1949/0138.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free