Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Tredje häftet - Thukydides. Av Ioannis Theof. Kakridis. Översättning av Börje Knös
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Thukydides
giltigt. Hans tal vilja övertyga icke
talarnas åhörare utan bokens läsare. Därför
sakna de också den omedelbara
tillfällighetens prägel och ögonblickets
betydelselösa konventionella fraser. Därför säga
talarna vad de möjligen icke sagt men borde
ha sagt eller åtminstone tänkt, sedan de
intagit en viss bestämd ställning till en
fråga. Därför framträda talen i
Thukydides’ arbete vid kritiska vändpunkter i
historien, före ett krigsavgörande, en
avgörande drabbning eller inför faran av en
politisk omkastning. Vem skulle för övrigt
vara så naiv att tro, att blott så få tal,
som Thukydides återgivit åt oss, skulle
under krigets hela tjugusju åt hållits av
alla de politiker och fältherrar, som togo
en aktiv del i händelsernas gång?
Från talarens mun hörs aldrig hos
Thukydides en subjektiv mening; det är själva
det historiska ögonblicket, som avslöjar
för oss den dolda logik som enligt
Thukydides’ uppfattning leder det, de motiv som
framkallat det, de följder som det bär på,
till och med — denna mening hava de
dubbla varandra motställda talen — de
motsägelser det ofta innesluter. Så får det
offentliga talet, trots att det är en
fullkomligt fri komposition av Thukydides, ett
objektivt värde — objektivt förvisso från en
högre synpunkt. Det offentliga talet har till
syfte att ge en syntes av de lösryckta
händelserna i kriget; i talet inneslutes en
tolkning som Thukydides ger av varje
politisk och militär handling. Det är för övrigt
sällan han direkt tillkännagiver sin
personliga mening om händelserna i kriget.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
