Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Femte häftet - Bokvandring bland Charles XII-upplagor. Av Wilhelm Odelberg
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Bokvandring bland Charles XI I-upplagor
vägnar erbjöd konungen denna orden, blev
svaret avböjande. Det minnesgoda engelska
hovet såg sedan till att ingen svensk konung
fick tillfälle att demonstrera på. detta sätt
tills slutligen prinsen av Wales lyckades
hos drottning Victoria utverka att hans
personlige vän Oscar II hugnades med det
berömda Strumpebandet.
Den engelska översättning som låg till
grund för de flesta av 17- och 1800-talets
Charles XII-upplagor, var emellertid den
som verkställdes av den kände skotske
författaren George Tobias Smollett, som för
övrigt utförde det gigantiska arbetet med
översättning av Voltaires samlade arbeten,
vilka i sin engelska form utkommo i 38
Omrles, drtssed as a pea.ian£, warufared abøut
üi tAe møuatuMf a/id ♂/ /Ju/sr<<r/j <1
y 7
C I A 1 IL E S 2£H E.
band under år 1761—81. Bland de många
senare upplagor som haft Smolletts
översättning till förlaga stanna vi för en liten
typografiskt utsökt edition utgiven 1837
av Charles Mason, (Wine office court, Fleet
street) London. De båda illustrationerna
fore titelbladet väcka intresse. Den första
återger konungen tillsammans med de
kungl, råden diskuterande den situation,
som uppstått i och med att den stora
koalitionen mot Sverige övergått till väpnade
fientligheter. Det vilar sagostämning över
situationsbilden. Konungen, skäggig och
vördnadsbjudande i hermelinmantel, sitter
på sin tron och råden till höger i munkaktig
utstyrsel, lyssna med tydligt förfärade
anletsdrag till hans citerade kärva ord. Av
de två råden till vänster på bilden bär den
ene en dräkt från slutet av 1500-talet
medan den andra är klädd efter 1630—40-talets
mod. Spiran på bordet, de konstfullt
staplade böckerna på golvet, fullborda
intrycket av det dramatiska i situationen. Det
romantiska draget återfinnes även på
förtitelbladet. Bilden återger en herdegosse
sittande under pinier och palmer med lång
205
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
