Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Femte häftet - Bokvandring bland Charles XII-upplagor. Av Wilhelm Odelberg
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
W ilh elm
Odelberg
Mentrc che Carlo XII passava la sua vita in |clio, cbbc la trista
nuova tlella dcsolazione tli tutte I« sue provincie.
-Stona di Carlo XII, vol. I!, pag. 53,
Signori, io ho riSomio di non fare mai alcuna gucrra iftgiusta , c
non terrninarne una lcgitttmamente intraprcsa, se non colla rutna dei
mici nemici........
Sloria rfi Carlo XII, vol. I, pag. 24.
stav och stödd mot en klippa. Därunder
läser man texten: »Charles dressed as a
peasant, wandered about in the mountains
and woods of Dalecarlia.» Här ha
naturligtvis utgivaren och hans illustratör på ett
genant sätt förväxlat Gustav Vasa och
Karl XII, ett misstag, som även den
oinitierade läsaren dock kommer till rätta med
om han följer illustratörens sidhänvisning.
I övrigt bär bilden tydliga spår av den
franska herde- och naturromantik, som
kanske främst kan spåras i illustrationerna
till de samtida upplagorna av Bernardin
de Saint-Pierres sentimentala och ofantligt
spridda roman Paul et Virginie.
Av de amerikanska, i kongressbibliotekets
katalog upptagna Charles
XII-upplagor-na, varav de första utkommo i New York
1811, äger Kungl. Biblioteket endast två.
Den äldre av dessa »a new translation from
the last Paris edition» är utgiven 1857 av
New Yorkförlaget Derby & Jackson, och
dess uppfattning av Karl XII:s utseende
förtjänar också att noteras. Det råder ju
ingen tvekan om att porträttlikheten med
kung Karl är ganska ringa. Rent
gissningsvis kan framkastas att tecknaren haft
tillgång till ett porträtt av Gustav IV Adolf,
vilket sedan förbättrats med yviga musta-’
scher och buskiga ögonbryn. Uniformen
tillhör också 1800-talets början. Betydligt
lättare igenkänd är förlagan till bilden i
»Storia di Carlo duodecimo, re di Svezia del
signor di Voltaire», utgiven i Milano av
förläggaren Francesco Pagoni. Tryckår
finnes ej angivet, men av typografi och
andra omständigheter att döma tillhör
upplagan 1860—1870-talet. Situationsbilden är
206
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
